1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:16,550 --> 00:00:20,119
[ Ptice škripe ]

3
00:00:32,700 --> 00:00:36,702
[ Životinje brbljaju ]

4
00:00:36,704 --> 00:00:40,039
[ slonova truba ]

5
00:00:49,316 --> 00:00:52,484
<i>Eli: Dvije vrste stvorenja
u divljem kraljevstvu...</i>

6
00:00:52,486 --> 00:00:54,486
<i>Grabežljivci i plijen.</i>

7
00:00:54,488 --> 00:00:56,488
<i>Kada odlučimo da prethodimo...</i>

8
00:00:56,490 --> 00:00:58,791
bolje da se mole.

9
00:00:58,793 --> 00:01:00,325
[ nasmije se ]

10
00:01:00,327 --> 00:01:03,095
Kako god.

11
00:01:03,097 --> 00:01:05,731
<i>Vidite, život je bio jednostavan
za Davida i mene.</i>

12
00:01:05,733 --> 00:01:07,733
<i>Bili smo kapetani
naših vlastitih brodova.</i>

13
00:01:07,735 --> 00:01:10,636
<i>Odlučili smo
kada se periskop podigne.</i>

14
00:01:10,638 --> 00:01:12,471
<i>I kada periskop
pada,</i>

15
00:01:12,473 --> 00:01:16,375
<i>kada ispaliti torpeda
i ko je bio napadnut.</i>

16
00:01:16,377 --> 00:01:19,812
<i>A onda se David usudio
glupo.</i>

17
00:01:19,814 --> 00:01:21,814
<i>U nepoznate vode.</i>

18
00:01:21,816 --> 00:01:25,851
<i>♪ Svrha muškarca
je voljeti ženu ♪</i>

19
00:01:25,853 --> 00:01:30,289
<i>♪ svrha žene
je voljeti muškarca ♪</i>

20
00:01:30,291 --> 00:01:32,458
<i>♪ pa hajde, dušo,
počnimo danas ♪</i>

21
00:01:32,460 --> 00:01:34,293
<i>♪ hajde, dušo, igrajmo se ♪</i>

22
00:01:34,295 --> 00:01:35,861
<i>♪ igra ljubavi ♪</i>

23
00:01:38,332 --> 00:01:40,399
<i>♪ igra ljubavi ♪</i>

24
00:01:43,304 --> 00:01:45,604
<i>♪ hajde, dušo,
jer je pravo vrijeme ♪</i>

25
00:01:45,606 --> 00:01:47,840
<i>♪ hajde, dušo,
jer je pravo vrijeme ♪</i>

26
00:01:47,842 --> 00:01:49,842
<i>♪ voli svog tatu
svom snagom ♪</i>

27
00:01:49,844 --> 00:01:51,844
<i>♪ voli svog tatu
svom snagom ♪</i>

28
00:01:51,846 --> 00:01:53,846
<i>♪ zagrli me
i drži me čvrsto ♪</i>

29
00:01:53,848 --> 00:01:56,615
<i>♪ zagrli me
i drži me čvrsto ♪</i>

30
00:01:58,352 --> 00:02:00,886
<i>♪ igraj igru ljubavi ♪</i>

31
00:02:00,888 --> 00:02:04,890
<i>♪ svrha muškarca
je voljeti ženu ♪</i>

32
00:02:04,892 --> 00:02:09,228
<i>♪ svrha žene
je voljeti muškarca ♪</i>

33
00:02:09,230 --> 00:02:11,597
<i>♪ pa hajde, dušo,
počnimo danas ♪</i>

34
00:02:11,599 --> 00:02:12,898
<i>♪ hajde, dušo, igrajmo se ♪</i>

35
00:02:12,900 --> 00:02:15,140
Au! <i>♪ Igra ljubavi ♪</i>

36
00:02:16,137 --> 00:02:18,137
Aah!

37
00:02:18,139 --> 00:02:19,805
Au.

38
00:02:19,807 --> 00:02:21,773
Nije pristojno špijunirati.

39
00:02:21,775 --> 00:02:24,710
Nisam špijunirao. Gledao sam.

40
00:02:24,712 --> 00:02:27,312
Znate, ovu stvar
jača loše navike gledanja.

41
00:02:27,314 --> 00:02:29,481
Trebao bi naučiti gledati
na ženu u cjelini.

42
00:02:29,483 --> 00:02:31,700
Hej, slušaj.

43
00:02:31,701 --> 00:02:33,918
Previše sam prosvetljen
gledati žene tako.

44
00:02:33,921 --> 00:02:35,821
Mislio sam za razliku od pola.

45
00:02:35,823 --> 00:02:39,892
To je periskop u baru.
Razvedri se.

46
00:02:39,894 --> 00:02:41,527
Samo ne bi trebalo da gledaš
na žene kao objekte.

47
00:02:41,529 --> 00:02:45,731
Oh, ne. Vidite, tražio sam
prema ženama objektivno.

48
00:02:45,733 --> 00:02:48,267
znaš,
Nije me briga za semantiku.

49
00:02:48,269 --> 00:02:51,236
Hmm. Šteta. Ja sam Jevrej.

50
00:02:52,506 --> 00:02:54,866
Hej, mogu li te častiti pićem?

51
00:02:56,310 --> 00:02:57,776
Mislim da nije.

52
00:02:57,778 --> 00:02:59,611
Ti... cijeli ti?

53
00:03:01,815 --> 00:03:02,881
Au.

54
00:03:04,451 --> 00:03:05,617
Izvinite.

55
00:03:05,619 --> 00:03:07,219
Žao mi je.

56
00:03:07,922 --> 00:03:09,254
Problem, skiper?

57
00:03:09,256 --> 00:03:12,558
Uh, rana od mesa.

58
00:03:12,560 --> 00:03:14,226
Evo ga.

59
00:03:14,228 --> 00:03:15,894
To je mnogo bolje.

60
00:03:15,896 --> 00:03:17,396
Mm-hmm. Hvala ti.

61
00:03:17,398 --> 00:03:18,864
U medicinske svrhe.

62
00:03:21,969 --> 00:03:23,402
Zdravo!

63
00:03:23,404 --> 00:03:25,404
Hej. Oh, izgledaš sjajno.
Nikad ovo nisam video.

64
00:03:25,406 --> 00:03:27,940
Da. Pa, mogu se sakriti
malo dijete u ovome.

65
00:03:27,942 --> 00:03:31,310
Zato bi trebalo da ideš na to.
Male rupice, malo dupe.

66
00:03:31,312 --> 00:03:32,644
Mali potencijal.

67
00:03:32,646 --> 00:03:34,646
Vi i vaš potencijalni količnik.

68
00:03:34,648 --> 00:03:37,916
Imate li neku vrstu
uređaj za kalkulator potencijala u tvojoj glavi?

69
00:03:37,918 --> 00:03:38,884
Mislim, kako znaš?

70
00:03:38,886 --> 00:03:41,553
Zoe, poznajem tip.

71
00:03:41,555 --> 00:03:44,656
[ Salt-n-Pepa's "Do You Want Me"
igra ]

72
00:03:44,658 --> 00:03:46,959
Zaljubljen sam u tu djevojku.

73
00:03:48,462 --> 00:03:51,330
Davide, ta djevojka je namjeravala

74
00:03:51,332 --> 00:03:53,332
i naneo telesne povrede
na tebi.

75
00:03:53,334 --> 00:03:54,866
Ne ženiš se takvim devojkama.

76
00:03:54,868 --> 00:03:56,735
Podnosite zabranu prilaska
protiv njih.

77
00:03:56,737 --> 00:03:57,903
[ nasmije se ]

78
00:03:57,905 --> 00:03:59,605
Ho. Peckanje pauka.

79
00:03:59,607 --> 00:04:00,606
Gdje?

80
00:04:00,608 --> 00:04:02,374
<i>Ne gledaj. 3:00.</i>

81
00:04:02,376 --> 00:04:04,009
Ne gledaj!

82
00:04:04,011 --> 00:04:06,011
Osećam germanski naglasak.

83
00:04:06,013 --> 00:04:08,247
švedski. Stjuardese, možda.

84
00:04:08,249 --> 00:04:09,514
<i>Uh, sekretarice.</i>

85
00:04:09,516 --> 00:04:11,350
Nemačka banka gore. Ah.

86
00:04:11,352 --> 00:04:12,818
Dva Bekova. Dva Bekova.

87
00:04:12,820 --> 00:04:15,060
Pokrij me. Ulazim.

88
00:04:17,491 --> 00:04:19,825
Još jedan potajni pogled
između vas dvoje,

89
00:04:19,827 --> 00:04:22,861
i ja ću bljuvati piña coladu.

90
00:04:23,931 --> 00:04:26,298
<i>[ Smijeh ]</i>

91
00:04:26,300 --> 00:04:27,599
<i>Sladak je.</i>

92
00:04:28,936 --> 00:04:30,902
<i>Eli: Sjedio sam
niz kraj trake,</i>

93
00:04:30,904 --> 00:04:32,721
a ja sam mislio, "Bože.

94
00:04:32,722 --> 00:04:34,539
Nikada nisam sreo Evropljanku
koji nije voleo pivo."

95
00:04:34,541 --> 00:04:36,541
[Smijeh] Imam dva.
Je li ovo savršeno?

96
00:04:36,543 --> 00:04:37,876
Jedan za tebe i jedan za tebe.

97
00:04:37,878 --> 00:04:39,878
E sad, ako ne voliš pivo,
to je u redu.

98
00:04:41,682 --> 00:04:44,449
Možda je sada dobar trenutak
za pivo.

99
00:04:46,820 --> 00:04:49,921
Koliko znate, možda i jeste
najslađi, najosetljiviji,

100
00:04:49,923 --> 00:04:51,490
evoluirao momak na planeti.

101
00:04:56,463 --> 00:04:57,796
U stvari, volim tamno pivo.

102
00:04:57,798 --> 00:05:00,158
Hana, Marta, ovo je moj, uh,
dobar prijatelj David.

103
00:05:01,001 --> 00:05:02,901
Onda opet...

104
00:05:02,903 --> 00:05:04,803
Idemo.

105
00:05:04,805 --> 00:05:07,873
Dakle, uh, oboje ste sekretarice.

106
00:05:07,875 --> 00:05:10,409
Ne... blagajnici. <i>Minchen</i> banka.

107
00:05:10,411 --> 00:05:11,910
Bankaram tamo. Da.

108
00:05:11,912 --> 00:05:13,712
ćao. Keri: Ćao. Prošle sedmice.

109
00:05:13,714 --> 00:05:17,354
Ja, uh, razbio si nemačku marku za mene.
Da li... da li se sećaš?

110
00:05:17,818 --> 00:05:19,651
Ne. Mnh-mnh.

111
00:05:19,653 --> 00:05:22,921
Dakle, evo ga, petak uveče.
Petak rano uveče.

112
00:05:22,923 --> 00:05:24,589
I siguran sam
to je samo pitanje vremena

113
00:05:24,591 --> 00:05:26,842
pre nego što se vratite
zakloniti mentalitet

114
00:05:26,843 --> 00:05:29,094
i reci nešto kao... Tako sam umoran.
Samo želim da idem kući.

115
00:05:29,096 --> 00:05:30,796
Tačno.

116
00:05:30,798 --> 00:05:33,865
Zoe, bilo koji tip koga sretneš u baru
pokupi žene u barovima.

117
00:05:33,867 --> 00:05:36,034
Stoga, mogu bezbedno
isključiti tog tipa,

118
00:05:36,036 --> 00:05:38,937
koliko god sladak bio,
samo na osnovu opšte teorije

119
00:05:38,939 --> 00:05:40,806
krivice
po geografskoj asocijaciji.

120
00:05:40,808 --> 00:05:44,676
Onda moram da te pitam,
šta smo <i></i> radili u baru?

121
00:05:44,678 --> 00:05:47,512
Pili smo piće.

122
00:05:47,514 --> 00:05:50,415
U redu. Trošili smo
neko vreme zajedno.

123
00:05:50,417 --> 00:05:51,750
Živimo zajedno.

124
00:05:51,752 --> 00:05:53,585
U redu, Zoe. U redu.

125
00:05:53,586 --> 00:05:55,419
Pregledali smo i varali,
kao i svi ostali.

126
00:05:55,422 --> 00:05:56,555
Jeste li sretni?

127
00:05:56,557 --> 00:05:57,923
Je li to bilo tako teško?

128
00:05:57,925 --> 00:05:59,658
Oh.

129
00:05:59,660 --> 00:06:02,828
<i>Vozač: Crvena linija odlaze.
Sljedeća stanica, Harvard Square.</i>

130
00:06:04,064 --> 00:06:05,597
Eli: Oh, savršeno.

131
00:06:05,599 --> 00:06:07,799
Deset mojih omiljenih linija za preuzimanje,

132
00:06:07,801 --> 00:06:11,403
25 dolara za piće,
puno izgubljenog šarma

133
00:06:11,405 --> 00:06:13,805
samo da to saznam
Hana i Marta su bile ljubavnice.

134
00:06:13,807 --> 00:06:14,973
Mrzim to.

135
00:06:14,975 --> 00:06:16,458
Da. Idi shvati.

136
00:06:16,459 --> 00:06:17,942
Pa, noć nije
totalno pranje, ha?

137
00:06:17,945 --> 00:06:20,112
Idemo uhvatiti malog Joea
dolje u Cantab Loungeu.

138
00:06:20,114 --> 00:06:21,847
sta kazes
Oh, super. Odlično.

139
00:06:21,849 --> 00:06:25,550
Oh, molim te reci mi da jesi
dobio preko drobilice prstiju.

140
00:06:25,552 --> 00:06:27,652
Da, pa...

141
00:06:27,654 --> 00:06:29,121
Sećanje se malo zadržava, da.

142
00:06:29,123 --> 00:06:30,822
Mm-hmm.

143
00:06:30,824 --> 00:06:32,824
Ali imate odgovor
za to, zar ne?

144
00:06:32,826 --> 00:06:34,893
Naravno da znam.

145
00:06:34,894 --> 00:06:36,961
Brišemo to sećanje
ostajući vani cijelu noć,

146
00:06:36,964 --> 00:06:38,897
uništavaju naše moždane ćelije
sa alkoholom

147
00:06:38,899 --> 00:06:40,165
i sociopatsko ponašanje.

148
00:06:40,167 --> 00:06:43,702
Jednostavna rješenja
na teške životne probleme.

149
00:06:43,704 --> 00:06:46,104
Osjećam se bolje.

150
00:06:46,106 --> 00:06:47,773
Naravno da hoces.

151
00:06:47,775 --> 00:06:50,976
Tako smo ostali vani cijelu noć
i pio tekilu,

152
00:06:50,978 --> 00:06:52,978
i niko od nas nije postigao gol.

153
00:06:52,980 --> 00:06:54,913
Ja sam, uh, naravno, uspio

154
00:06:54,915 --> 00:06:58,483
u istraživanju i razvoju
odjelu.

155
00:06:59,753 --> 00:07:01,820
Andrea. Mm-hmm.

156
00:07:01,822 --> 00:07:04,656
652-94...

157
00:07:04,658 --> 00:07:07,492
Ne sećam se Andree.

158
00:07:07,494 --> 00:07:08,827
Aha.

159
00:07:08,829 --> 00:07:11,663
Da. Mimi. Mimi, sećam se.

160
00:07:11,665 --> 00:07:15,000
627-43...

161
00:07:15,002 --> 00:07:17,669
Ne sećam se Mimi.

162
00:07:17,671 --> 00:07:20,639
To je problem sa tekilom.

163
00:07:20,641 --> 00:07:22,107
Mimi.

164
00:07:22,109 --> 00:07:26,978
<i>♪ Izvedite me na utakmicu ♪</i>

165
00:07:26,980 --> 00:07:31,216
<i>♪ Izvedi me sa gomilom ♪</i>

166
00:07:31,218 --> 00:07:35,053
<i>♪ kupi mi kikiriki
i kreker Jack ♪</i>

167
00:07:35,055 --> 00:07:39,591
<i>Oh, on je previše drag.
Volim ga.</i>

168
00:07:39,593 --> 00:07:42,594
To je MVP dupe.

169
00:07:42,596 --> 00:07:44,696
Ne. Potpuno je premalen.

170
00:07:44,698 --> 00:07:45,964
<i>Ne! Ne!</i>

171
00:07:45,966 --> 00:07:48,486
<i>Kažem ti, premalo je.</i>

172
00:07:49,636 --> 00:07:50,802
Evo.

173
00:07:50,804 --> 00:07:52,304
Vau. Dovoljno veliki za tebe?

174
00:07:52,305 --> 00:07:54,065
<i>[ Smijeh ] E sad, to je bolje.</i>

175
00:07:59,947 --> 00:08:01,913
[ gomila mrmlja ]

176
00:08:01,915 --> 00:08:03,982
<i>Prodavac: Kikiriki!
Uzmi svoj kikiriki!</i>

177
00:08:03,984 --> 00:08:05,917
<i>Da! U redu! Evo!</i>

178
00:08:05,919 --> 00:08:07,886
<i>Dolazim na tebe! Izvolite.
Dušo!</i>

179
00:08:07,888 --> 00:08:09,120
<i>Kikirik!</i>

180
00:08:10,691 --> 00:08:12,591
<i>Kikirik!</i>

181
00:08:14,995 --> 00:08:16,962
Pivo ovde. Pivo.

182
00:08:16,964 --> 00:08:18,663
Yo. Dva piva.

183
00:08:18,665 --> 00:08:19,898
Light?

184
00:08:19,900 --> 00:08:20,899
sta?

185
00:08:20,901 --> 00:08:22,767
<i>Svjetlo pivo?</i>

186
00:08:22,769 --> 00:08:24,836
Da li <i> izgledam</i> kao maca?

187
00:08:29,042 --> 00:08:30,041
Izvolite.

188
00:08:30,043 --> 00:08:31,209
Hvala, drugar.

189
00:08:31,211 --> 00:08:33,211
Pivo ovde.

190
00:08:33,213 --> 00:08:35,113
Peckanje pauka.

191
00:08:35,115 --> 00:08:36,915
Oh, sjebano ti je paukovo čulo.

192
00:08:36,917 --> 00:08:38,517
Ne, želim.

193
00:08:39,219 --> 00:08:41,019
Crvena kosa, plavi vrh.

194
00:08:41,020 --> 00:08:42,820
To je Winnie the Pooh i
Tiger takođe od sinoć.

195
00:08:42,823 --> 00:08:44,890
br.

196
00:08:44,891 --> 00:08:46,958
<i>Da. Koliko pilića ima
džokerova kosa?</i>

197
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
Joker ima zelenu kosu, seronjo.
<i>Cracker Jacks ovdje. Cracker Jacks.</i>

198
00:08:48,962 --> 00:08:51,229
Šta sam rekao? <i>Garcon!</i>

199
00:08:51,231 --> 00:08:53,598
Cracker Jacks. Cracker Jacks. Um, da.
Cracker Jack ovdje.

200
00:08:53,600 --> 00:08:55,767
U redu. Hej, krekeru
Jacks, svi.

201
00:08:55,769 --> 00:08:57,202
Kikiriki, kreker za dolar.

202
00:08:57,204 --> 00:08:58,737
Imaš li krekera Jack?

203
00:08:58,739 --> 00:08:59,905
Daj mi minut.
Dosta krekera.

204
00:08:59,907 --> 00:09:03,108
Bilo ko za kikiriki
i cracker Jacks?

205
00:09:03,110 --> 00:09:06,111
Da. Da!

206
00:09:06,113 --> 00:09:09,581
U redu. Slušaj.
Ucini mi uslugu.

207
00:09:09,583 --> 00:09:12,918
Spusti ovo, molim te,
onoj dami u plavom.

208
00:09:12,920 --> 00:09:14,819
kako izgledam,
jebeni poštar?

209
00:09:14,821 --> 00:09:16,821
Evo. Pogledaj.

210
00:09:16,823 --> 00:09:17,956
Kupi sebi pivo.

211
00:09:17,958 --> 00:09:20,325
Hej. Posebna dostava.

212
00:09:21,261 --> 00:09:23,061
Pogledaj. Nisu kvit
gledam utakmicu.

213
00:09:23,063 --> 00:09:26,598
Izgleda da provjeravaju
iz Brunova leđa. Pogledaj.

214
00:09:26,600 --> 00:09:28,066
<i>Čovek: Hajde, batina!</i>

215
00:09:28,068 --> 00:09:29,768
<i>Žena: Igraj loptu!</i>

216
00:09:29,770 --> 00:09:32,237
U redu. Kladim se da ide
za igračko iznenađenje prvo.

217
00:09:32,239 --> 00:09:33,838
sta je ovo?

218
00:09:33,840 --> 00:09:36,240
šta ja znam? Tajni obožavalac.

219
00:09:37,844 --> 00:09:39,010
Tajni obožavalac.

220
00:09:39,012 --> 00:09:40,845
Vau!

221
00:09:40,847 --> 00:09:42,347
Hajde!

222
00:09:42,349 --> 00:09:44,182
Hajde!

223
00:09:44,184 --> 00:09:47,719
[ Dahne, smije se]

224
00:09:47,721 --> 00:09:50,021
To je histerično!

225
00:09:50,023 --> 00:09:53,091
[ gomila viče ]

226
00:09:59,299 --> 00:10:00,298
[ dahta ]

227
00:10:00,300 --> 00:10:01,666
Vratili su se.

228
00:10:01,668 --> 00:10:04,002
I zaista jesu
glupan izgleda.

229
00:10:04,004 --> 00:10:06,004
I oni su odmah iza tebe.
Šta kažeš na to, ha?

230
00:10:06,006 --> 00:10:08,273
Oh, znaš, ti stvarno
ne bi trebalo ovako da gledam muškarce.

231
00:10:08,275 --> 00:10:11,710
To je ponižavajuće.
Vizuelno rasparčavanje, sećate se?

232
00:10:11,712 --> 00:10:12,877
U redu, razvedri se.

233
00:10:12,879 --> 00:10:14,813
To je samo jedan dan
na bal parku.

234
00:10:14,815 --> 00:10:16,915
Mislim da ću morati
daj priznanje Mattinglyju

235
00:10:16,917 --> 00:10:18,683
za najbolje mesto u glavnim kategorijama.

236
00:10:18,685 --> 00:10:20,852
Jesi li lud? Šta je sa Bo?

237
00:10:20,854 --> 00:10:22,988
Mislim, govorimo li o veličini
ili oblik ovdje?

238
00:10:22,990 --> 00:10:25,724
Mislim da sam dovoljno siguran
u mojoj sopstvenoj seksualnosti

239
00:10:25,726 --> 00:10:28,693
reći da je Mattinglyjevo dupe
razbija dupe na bilo koje drugo dupe.

240
00:10:28,695 --> 00:10:30,862
Tako ste prosvetljeni.

241
00:10:30,864 --> 00:10:32,230
Uh, ja sam David.

242
00:10:32,232 --> 00:10:33,798
Carrie.

243
00:10:33,800 --> 00:10:34,966
Eli Mattingly.

244
00:10:34,968 --> 00:10:36,835
[Smijeh] Zdravo. Ja sam Zoe.

245
00:10:36,837 --> 00:10:37,836
Kako si?

246
00:10:37,838 --> 00:10:39,137
Vidim da si poneo rukavicu.

247
00:10:39,139 --> 00:10:40,939
Um, Zoeino je.

248
00:10:40,941 --> 00:10:43,108
Mogli bismo reći.
Nekako pristaje njenoj kosi.

249
00:10:43,110 --> 00:10:44,175
Oh!

250
00:10:44,177 --> 00:10:45,877
Pa, da je to boja kože,

251
00:10:45,879 --> 00:10:48,013
Valjda bih mogao reći
ista stvar o tebi.

252
00:10:48,015 --> 00:10:50,248
Jao. Šala o gubitku kose.
Vrlo dobro.

253
00:10:50,250 --> 00:10:52,083
na moju srecu,

254
00:10:52,084 --> 00:10:53,917
žene su veoma privučene
do linije kose koja se povlači.

255
00:10:53,920 --> 00:10:55,754
Oh, ne mislim tako.

256
00:10:55,756 --> 00:10:57,222
Rekao sam "žene."

257
00:10:57,224 --> 00:11:00,191
Znaš, ako ćeš uspeti
ulov, hm,

258
00:11:00,193 --> 00:11:02,961
lakše je ako to uradiš
ovako.

259
00:11:02,963 --> 00:11:03,928
Da. Izvoli.

260
00:11:03,930 --> 00:11:05,263
U redu. Hvala ti.

261
00:11:05,265 --> 00:11:06,931
Naravno.

262
00:11:06,933 --> 00:11:09,100
Naravno, ne mislim
Biće Homera

263
00:11:09,102 --> 00:11:10,769
sa vetrom koji duva.

264
00:11:11,872 --> 00:11:13,138
[ gomila mrmlja ]

265
00:11:13,140 --> 00:11:15,073
Oh!

266
00:11:15,976 --> 00:11:17,308
[ smijeh ]

267
00:11:17,310 --> 00:11:18,977
Great grab.

268
00:11:18,979 --> 00:11:21,846
Naravno, kada ga pogodite
<i>tako</i> teško, znaš,

269
00:11:21,848 --> 00:11:24,082
seče kroz taj vetar.

270
00:11:24,084 --> 00:11:26,851
Publika: [ pjevanje ]
Baci ga nazad! Baci ga nazad!

271
00:11:26,853 --> 00:11:28,486
Baci ga nazad!

272
00:11:28,487 --> 00:11:30,120
Kućni red...
Etiketa izbjeljivača nalaže

273
00:11:30,123 --> 00:11:33,024
koje morate baciti nazad
homer od strane opozicije.

274
00:11:33,026 --> 00:11:36,728
Baci ga nazad! Baci ga nazad!
Baci ga nazad!

275
00:11:36,730 --> 00:11:37,896
Da!

276
00:11:37,898 --> 00:11:40,365
Žena po mom srcu.

277
00:11:40,367 --> 00:11:42,867
Pa, um, šta kažeš na autogram

278
00:11:42,869 --> 00:11:45,203
i, uh, broj telefona?

279
00:11:45,205 --> 00:11:46,871
Bilo je na lopti.

280
00:11:46,873 --> 00:11:49,774
Ne. Da.

281
00:11:50,777 --> 00:11:52,310
Ne!

282
00:11:53,780 --> 00:11:54,846
Ne!

283
00:11:54,848 --> 00:11:55,847
Ohh!

284
00:11:55,849 --> 00:11:57,982
Oh, smiri se, dušo. Nije gotovo.

285
00:11:57,984 --> 00:11:59,150
Gotovo je.

286
00:11:59,152 --> 00:12:01,219
Ne, nije. Lizi me.

287
00:12:01,221 --> 00:12:03,755
Šta smo mi, Zigfrid i Roj?

288
00:12:03,757 --> 00:12:04,923
Aw!

289
00:12:04,925 --> 00:12:06,291
Ick!

290
00:12:07,828 --> 00:12:09,127
I?

291
00:12:09,129 --> 00:12:10,795
Hmm.

292
00:12:10,797 --> 00:12:13,264
<i>Voilà.</i>

293
00:12:14,935 --> 00:12:17,402
Pa dajem broj
na tetovažu Eli.

294
00:12:17,404 --> 00:12:18,903
Mislio sam da će to biti smijeh.

295
00:12:18,905 --> 00:12:21,506
I šta se dešava?
David zove Carrie.

296
00:12:21,508 --> 00:12:23,341
Carrie eksplodira na mene.

297
00:12:23,343 --> 00:12:26,411
Vidiš, ona misli David
je krajnje neimpresivan.

298
00:12:26,413 --> 00:12:27,946
Pa ja kažem, "dobro.

299
00:12:27,948 --> 00:12:29,914
„Ako David
toliko je neimpresivan,

300
00:12:29,916 --> 00:12:32,784
zašto si prihvatio
njegov poziv u kino?"

301
00:12:32,786 --> 00:12:35,320
Pa ona kaže, "pa,
Bilo mi je žao tog tipa.

302
00:12:35,322 --> 00:12:37,021
Zvučao je tako očajno."

303
00:12:37,023 --> 00:12:38,990
Onda se zaključava
u kupatilu

304
00:12:38,992 --> 00:12:42,160
i uklanja
sve suvišne dlake na tijelu.

305
00:12:42,162 --> 00:12:44,329
Zabrinut sam.

306
00:12:47,901 --> 00:12:49,067
[ grgljanje ]

307
00:12:49,069 --> 00:12:50,969
Tri F za izlaske...

308
00:12:50,971 --> 00:12:53,037
Jedan... film, dva... hrana,

309
00:12:53,039 --> 00:12:54,372
tri... jebote.

310
00:12:54,374 --> 00:12:55,940
Možete li to zapisati?

311
00:12:55,942 --> 00:12:57,942
Zapamtićeš.
Bićeš dobro.

312
00:12:57,944 --> 00:12:59,911
I ovo će ti trebati.

313
00:12:59,913 --> 00:13:01,863
sta je to

314
00:13:01,864 --> 00:13:03,814
Setite se kako je Batman imao
pomoćni pojas? Da.

315
00:13:03,817 --> 00:13:04,949
Da, pa, trebao je
jedan od ovih.

316
00:13:04,951 --> 00:13:06,317
Bio bi mnogo bolji.

317
00:13:06,319 --> 00:13:09,053
Imam sve što ti treba
za datum, u redu?

318
00:13:09,055 --> 00:13:11,055
Imam depresor jezika
ovde.

319
00:13:11,057 --> 00:13:13,892
Imam malu zubnu branu za tebe.
sta je to

320
00:13:13,894 --> 00:13:16,394
Bezbedan seks uključuje
naš dragi prijatelj felacio.

321
00:13:16,396 --> 00:13:17,862
Zdravo. Zdravo.

322
00:13:17,863 --> 00:13:19,329
<i>Gdje nabavljate ove stvari?</i>

323
00:13:19,332 --> 00:13:21,800
Zapamtite zubnog higijeničara
Izlazio sam?

324
00:13:21,802 --> 00:13:24,436
Zadržao nekoliko uzoraka.

325
00:13:24,437 --> 00:13:27,071
Sad, kondomi su od
moja lična zaliha, ha?

326
00:13:27,073 --> 00:13:28,439
Dobre stvari.

327
00:13:28,441 --> 00:13:29,841
[ ruganje ]

328
00:13:29,843 --> 00:13:31,976
Eli, vidi, to je...
To je prvi sastanak.

329
00:13:31,978 --> 00:13:35,046
To je, pa, moja buduća žena.

330
00:13:35,048 --> 00:13:37,549
Imamo film? Da.

331
00:13:37,551 --> 00:13:40,018
Hrana? Vjerovatno.

332
00:13:40,020 --> 00:13:42,020
Bilo šta drugo nakon toga,
Ne mogu stvarno reći.

333
00:13:42,022 --> 00:13:44,189
<i>U redu.</i>

334
00:13:44,190 --> 00:13:46,670
Najgore dolazi u najgore,
pravite životinje od balona.

335
00:13:48,461 --> 00:13:51,296
Tako da nisam bio u kinu
...Pa, šta ti, uh...

336
00:13:51,298 --> 00:13:53,298
Pa, uh... žao mi je.

337
00:13:53,300 --> 00:13:54,999
(Smijeh) Ne, izvini. sta?

338
00:13:55,001 --> 00:13:57,135
Ne, samo... nisi bio
u film, ili...

339
00:13:57,137 --> 00:13:58,903
Ne, šta si hteo da kažeš?

340
00:13:58,905 --> 00:14:02,106
Um, uh, šta... čime se baviš?

341
00:14:02,108 --> 00:14:03,274
To, zapravo.

342
00:14:03,276 --> 00:14:05,577
Mm. Radim za gradonačelnika.

343
00:14:05,579 --> 00:14:07,512
<i>Naš</i> gradonačelnik?

344
00:14:07,514 --> 00:14:09,981
<i>Vaš</i> gradonačelnik.
Ja radim u njegovoj kancelariji.

345
00:14:09,983 --> 00:14:11,616
Mislim, <i> za</i> njegovu kancelariju.

346
00:14:11,618 --> 00:14:14,085
Hej.

347
00:14:14,087 --> 00:14:16,187
Zvuči... zvuči impresivno.

348
00:14:16,189 --> 00:14:18,223
Nije.

349
00:14:18,225 --> 00:14:19,991
Pa, impresioniran sam.

350
00:14:19,993 --> 00:14:21,459
Da?

351
00:14:21,461 --> 00:14:24,462
Pa, lako ste impresionirani.
Sviđa mi se to kod muškarca.

352
00:14:24,464 --> 00:14:27,432
<i>Zapamtiću to.</i>

353
00:14:27,434 --> 00:14:32,070
[ Nerazgovjetni razgovori,
stolice škripe ]

354
00:14:32,072 --> 00:14:34,572
<i>Ovaj momak me razbija.</i>

355
00:14:34,574 --> 00:14:35,907
<i>Oh, mrzim to.</i>

356
00:14:35,909 --> 00:14:37,408
[ smijeh ]

357
00:14:37,410 --> 00:14:39,577
Hej, možeš li
samo prekinuti?

358
00:14:39,579 --> 00:14:41,112
Odustani šta?

359
00:14:41,114 --> 00:14:43,281
Pa, u svakom slučaju, vidite
onaj tip tamo? Da.

360
00:14:43,283 --> 00:14:46,050
Smetaju li ti?

361
00:14:46,052 --> 00:14:47,018
Želiš li se preseliti?

362
00:14:47,020 --> 00:14:49,387
br.

363
00:14:49,389 --> 00:14:50,388
Hej.

364
00:14:50,390 --> 00:14:52,156
Zašto se šaputati?

365
00:14:52,158 --> 00:14:53,324
[ Grunts ]

366
00:14:58,431 --> 00:15:00,098
<i>♪ Oh, draga... ♪</i>

367
00:15:00,100 --> 00:15:02,567
<i>razgovarajte o nasilju
u filmovima.</i>

368
00:15:02,569 --> 00:15:05,003
Dečko, oko ti je stvarno natečeno.

369
00:15:05,005 --> 00:15:08,072
Znaš, trebao si mi reći.
Ne bismo ostali.

370
00:15:08,074 --> 00:15:10,074
Ne, ne, ne.
To je... udarac pogledom.

371
00:15:10,076 --> 00:15:11,943
Hteo sam da pogledaš film.

372
00:15:11,945 --> 00:15:13,544
Oh, to je veoma promišljeno
od tebe.

373
00:15:13,546 --> 00:15:15,046
Ooh.

374
00:15:15,048 --> 00:15:16,047
Je li to bolje?

375
00:15:16,049 --> 00:15:17,916
Značajno.

376
00:15:17,918 --> 00:15:19,550
Hvala.

377
00:15:22,088 --> 00:15:23,168
[Uzdasi]

378
00:15:24,925 --> 00:15:29,093
<i>Pa, um...
Šta ćeš?</i>

379
00:15:29,095 --> 00:15:30,962
uh...

380
00:15:30,964 --> 00:15:32,297
Štrudla zvuči dobro.

381
00:15:32,299 --> 00:15:34,966
Oh, ne. br.
Nikada ne naručujete štrudle.

382
00:15:34,968 --> 00:15:36,968
Vidite, restorani
uvek van toga,

383
00:15:36,970 --> 00:15:38,970
pa pokušavaju i gurati
kolač od sira na tebi

384
00:15:38,972 --> 00:15:40,438
jer imaju previše
od toga.

385
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
Jeste li spremni?

386
00:15:42,442 --> 00:15:44,976
Uh, da.
Ja ću štrudlu.

387
00:15:44,978 --> 00:15:46,010
Izašli smo.

388
00:15:46,012 --> 00:15:48,346
pa, bože,
sta preporucujes

389
00:15:48,348 --> 00:15:51,115
Cheesecake je dobar.

390
00:15:51,117 --> 00:15:52,450
Supa. Supa.

391
00:15:52,452 --> 00:15:53,651
Velika zdjela?

392
00:15:53,653 --> 00:15:55,019
Dvije kašike.

393
00:15:55,021 --> 00:15:56,621
Hmm. Kako romantično.

394
00:15:56,623 --> 00:15:59,223
Naplaćujem ti
za dodatnu kašiku.

395
00:15:59,225 --> 00:16:00,625
Ja ću se razmetati.

396
00:16:03,063 --> 00:16:06,631
Pa, šta ste zvali
one stvari u supi?

397
00:16:06,633 --> 00:16:08,466
Vi niste Jevrej, zar ne?

398
00:16:08,468 --> 00:16:09,467
br.

399
00:16:09,469 --> 00:16:11,135
ja sam iz Wellesleya,

400
00:16:11,137 --> 00:16:15,206
predgrađe kojem je konkurent samo zelenilo
hektara u etničkoj raznolikosti.

401
00:16:15,208 --> 00:16:16,641
U redu. U redu.

402
00:16:16,643 --> 00:16:18,710
Pa, male okrugle stvari
zovu se matzo lopte,

403
00:16:18,712 --> 00:16:21,179
ili knaidlach,
zvali moji ljudi.

404
00:16:21,181 --> 00:16:24,215
Um, male raviole
zovu se kreplač,

405
00:16:24,217 --> 00:16:26,751
izmislili dok smo lutali u
pustinja i trebalo je nešto za jelo

406
00:16:26,753 --> 00:16:28,720
nakon bacanja svih
knaidlach na naše neprijatelje.

407
00:16:28,722 --> 00:16:31,089
[ smijeh ]

408
00:16:31,091 --> 00:16:32,991
Znao sam to.

409
00:16:34,427 --> 00:16:36,394
Pa, hvala što ste vidjeli
moj film.

410
00:16:36,396 --> 00:16:38,062
Naravno. Da li ti se svidelo?

411
00:16:38,064 --> 00:16:40,365
( Duboko udahne ) Uh, ne.

412
00:16:40,367 --> 00:16:42,533
Sviđala si mi se.</i>

413
00:16:42,535 --> 00:16:46,070
<i>Način na koji si se smijao
uopšte pogrešne stvari.</i>

414
00:16:46,072 --> 00:16:49,173
<i>I plakao s njom.</i>

415
00:16:50,777 --> 00:16:53,277
Nisi ciničan.

416
00:16:55,048 --> 00:16:58,149
Predao si se
na priču.

417
00:16:59,319 --> 00:17:01,686
<i>Sviđa mi se to.</i>

418
00:17:11,264 --> 00:17:13,681
Um, znaš, Davide,

419
00:17:13,682 --> 00:17:16,099
Mislim da ne bismo trebali
ući u bilo šta fizičko.

420
00:17:16,102 --> 00:17:17,101
Au!

421
00:17:17,103 --> 00:17:19,604
Ooh. To boli.

422
00:17:19,606 --> 00:17:20,772
To je jedna od onih kliše rečenica.

423
00:17:20,774 --> 00:17:22,306
Uče ih da kažu
u "Cosmo",

424
00:17:22,308 --> 00:17:23,641
a ona je samo ispalila
pravo na njega.

425
00:17:23,643 --> 00:17:25,927
Stvarno lijepo.

426
00:17:25,928 --> 00:17:28,212
Mislim, tip je samo htio
poljubac, a ne "Priča o O."

427
00:17:28,214 --> 00:17:31,382
Ja-nisam...

428
00:17:31,384 --> 00:17:33,451
Možete li to ponoviti?

429
00:17:33,453 --> 00:17:34,752
[ Tiho se smije ]

430
00:17:34,754 --> 00:17:37,555
Samo ne mislim
trebalo bi da požurimo u bilo šta.

431
00:17:37,557 --> 00:17:40,391
[ Obojica teško dišu ]

432
00:17:40,393 --> 00:17:41,726
Šta si se predomislio?

433
00:17:41,728 --> 00:17:43,127
Počeo sam da te ljubim.

434
00:17:45,832 --> 00:17:47,365
[ Tup, staklo se lomi ]

435
00:17:47,367 --> 00:17:49,200
sta je to bilo? Lampa.

436
00:17:49,202 --> 00:17:51,069
Oh.

437
00:17:51,071 --> 00:17:52,370
[ Mačka urla ]

438
00:17:52,372 --> 00:17:54,072
sta je to bilo? Cat.

439
00:17:54,074 --> 00:17:55,073
Oh.

440
00:17:55,075 --> 00:17:56,707
[ Obojica teško dišu ]

441
00:17:56,709 --> 00:17:57,842
W-whoa!

442
00:17:57,844 --> 00:17:59,277
[ Grunts ]

443
00:18:01,281 --> 00:18:02,447
Haagen-dazs?

444
00:18:02,449 --> 00:18:04,115
Ne paniči brate.

445
00:18:04,117 --> 00:18:07,785
Mi smo kao pakleni anđeli.
Sve dijelimo.

446
00:18:07,787 --> 00:18:11,222
[ smijeh ]

447
00:18:20,834 --> 00:18:22,733
[ Staklo lomi ]

448
00:18:25,738 --> 00:18:26,804
[Uzdasi]

449
00:18:26,806 --> 00:18:29,307
Oh, žao mi je.

450
00:18:29,309 --> 00:18:31,175
M-možda to možemo popraviti
ili tako nešto.

451
00:18:31,177 --> 00:18:33,111
to je mojih roditelja
svadbena slika.

452
00:18:33,113 --> 00:18:34,412
Ima 35 godina.

453
00:18:34,414 --> 00:18:36,347
Sranje.

454
00:18:36,349 --> 00:18:40,485
Pa, možda ga možemo zalijepiti
ili... nešto.

455
00:18:40,487 --> 00:18:41,619
<i>Odmah se vraćam.</i>

456
00:18:44,457 --> 00:18:47,692
Drži se podalje
od moje dragocene ćerke.

457
00:18:47,694 --> 00:18:50,194
<i>Kenneth, oni se samo vrate.</i>

458
00:18:50,196 --> 00:18:51,546
Oh, da?

459
00:18:51,547 --> 00:18:52,897
Pa, možda je bolje da proverimo
sadržaj

460
00:18:52,899 --> 00:18:55,366
njegovog pojasa za šišmiš.

461
00:18:55,368 --> 00:18:59,237
Uz svo dužno poštovanje, gospodine,
pristajemo na odrasle.

462
00:18:59,239 --> 00:19:02,840
<i>Carrie</i> je odrasla osoba,
i <i> vi</i> pristajete.

463
00:19:02,842 --> 00:19:05,143
Moja ćerka neće biti

464
00:19:05,145 --> 00:19:06,811
još jedan tvoj
mala osvajanja.

465
00:19:06,813 --> 00:19:08,679
Čuješ li me mladiću?

466
00:19:08,681 --> 00:19:09,847
Kenneth.

467
00:19:09,849 --> 00:19:11,649
<i>Carrie:
Davide, žao mi je, ali, um...</i>

468
00:19:13,153 --> 00:19:16,220
Kasno je, a ja moram biti
na aerobiku u 5:30.

469
00:19:16,222 --> 00:19:17,388
ujutro? Mm-hmm.

470
00:19:17,390 --> 00:19:19,557
Bryant Gumbel spava kasnije
nego to.

471
00:19:19,559 --> 00:19:21,225
[ Tiho se smije ]

472
00:19:21,227 --> 00:19:22,894
Ne. Razumem.

473
00:19:22,896 --> 00:19:24,228
to je...

474
00:19:24,230 --> 00:19:25,730
Um, evo.

475
00:19:25,732 --> 00:19:28,566
Hvala.

476
00:19:28,568 --> 00:19:30,801
I ja sam pomalo umoran.

477
00:19:33,573 --> 00:19:34,238
Laku noc.

478
00:19:34,240 --> 00:19:35,306
Laku noc.

479
00:19:40,346 --> 00:19:43,814
Gospodo, došli smo, videli smo,
udarali smo pomboose.

480
00:19:43,816 --> 00:19:47,351
Ah. Sljedeće sedmice pokušajte u 5:00, 5:30.
Ima li pitanja?

481
00:19:47,353 --> 00:19:50,221
Da, da, da. Krunin datum
...Uh, rezime, izmjena po izmjena.

482
00:19:50,223 --> 00:19:51,722
Imali smo sreće
na ovom tržištu, dušo.

483
00:19:51,724 --> 00:19:53,391
Oh, zalutali smo se. [ nasmije se ]

484
00:19:53,393 --> 00:19:56,594
Dovoljno je reći, nisam vidio
bilo koje balon-životinje žirafe

485
00:19:56,596 --> 00:19:58,362
lutaju ulicama
našeg sajamskog grada.

486
00:19:58,364 --> 00:19:59,830
Ova Keri riba...
šta ona radi?

487
00:19:59,832 --> 00:20:01,699
Uh, kancelarija gradonačelnika.

488
00:20:01,701 --> 00:20:03,534
Uh, pisanje govora, prikupljanje sredstava,

489
00:20:03,536 --> 00:20:05,536
osoblje radi za gradonačelnika. Hej,
može li mi popraviti parking karte?

490
00:20:05,538 --> 00:20:06,737
Može li me srediti.

491
00:20:06,739 --> 00:20:08,706
Ooh. Trebao bi vidjeti
ovu ribu, čoveče.

492
00:20:08,708 --> 00:20:11,375
Brineta, baby blues. Hej.

493
00:20:11,377 --> 00:20:12,877
Sise? Lijepo.

494
00:20:12,879 --> 00:20:14,212
[Smijeh]

495
00:20:14,214 --> 00:20:15,546
Vrlo lijepo.

496
00:20:15,548 --> 00:20:17,448
Možda savršena žena.

497
00:20:18,551 --> 00:20:20,384
Eli, gospodo. Uh-huh.

498
00:20:20,386 --> 00:20:22,620
Sada, savršena žena

499
00:20:22,621 --> 00:20:24,855
je više nego jednostavno genetski
poželjna kombinacija

500
00:20:24,857 --> 00:20:26,224
od sisa i guzica.

501
00:20:26,226 --> 00:20:28,859
Oh, konačno... pravi muškarac.

502
00:20:28,861 --> 00:20:32,630
Ona je takođe bogata, kuva,
i piša stojeći.

503
00:20:32,632 --> 00:20:33,931
Svinje.

504
00:20:33,933 --> 00:20:35,766
[šmrkanje]

505
00:20:35,768 --> 00:20:38,269
[ smijeh ]

506
00:20:38,271 --> 00:20:40,271
Osjećam se užasno zbog ovoga.

507
00:20:40,273 --> 00:20:42,306
Mislim, pretpostavljaš Carrie
i njene prijateljice

508
00:20:42,308 --> 00:20:44,008
sjede okolo,
ovako šmotaš?

509
00:20:44,010 --> 00:20:45,910
Šta misliš
ona je navijačica?

510
00:20:45,912 --> 00:20:48,813
Ona ne sjedi unaokolo kao Olivia
Newton-John u "masti", drugar.

511
00:20:48,815 --> 00:20:50,881
<i>♪ Reci mi više, reci mi više ♪</i>

512
00:20:50,883 --> 00:20:52,883
<i>♪ je li to bila ljubav na prvi pogled? ♪</i>

513
00:20:52,885 --> 00:20:56,520
[ telefonsko biranje ]

514
00:20:58,524 --> 00:21:00,625
<i>Čovek na televiziji: Solidan snimak
na levoj traci.</i>

515
00:21:00,627 --> 00:21:01,993
<i>Pa Ferraro, koji igra
malo...</i>

516
00:21:01,995 --> 00:21:03,894
<i>Zvat ćeš je?</i>

517
00:21:03,896 --> 00:21:04,895
Hmm?

518
00:21:04,897 --> 00:21:06,264
Carrie chick.

519
00:21:06,266 --> 00:21:08,432
Možda.

520
00:21:08,434 --> 00:21:09,934
Samo mozda.

521
00:21:09,936 --> 00:21:12,036
[ Igle padaju ]

522
00:21:12,038 --> 00:21:13,571
znaš, briga,

523
00:21:13,573 --> 00:21:15,773
ne postoji pravilo koje kaže
ne možeš ga nazvati.</i>

524
00:21:15,775 --> 00:21:18,909
Shvataš, naravno,
ovde postoje samo dva scenarija.

525
00:21:18,911 --> 00:21:22,280
Ako si povalio, ima
nema razloga da je ponovo zovem.

526
00:21:22,282 --> 00:21:25,583
a ako nisi,
nema razloga da je ponovo zovem.

527
00:21:25,585 --> 00:21:28,819
<i>Gospodar plaže je najviše
poštovan i uzvišen.</i>

528
00:21:28,821 --> 00:21:31,255
<i>Od svih muškaraca.</i>

529
00:21:31,256 --> 00:21:33,690
<i>Ali primijetite kada ženka
ulazi u njegove fokuse,</i>

530
00:21:33,693 --> 00:21:36,460
<i>čak i poštovani gospodar plaže
je udaren.</i>

531
00:21:36,462 --> 00:21:38,963
<i>Urođenom nespretnošću.</i>

532
00:21:38,965 --> 00:21:42,400
<i>Sve što radi sada
leži tamo, inertan,</i>

533
00:21:42,402 --> 00:21:44,902
<i>kao ogromna zdjela marmelade,</i>

534
00:21:44,904 --> 00:21:48,572
<i>dok ona čeka... i čeka...</i>

535
00:21:48,574 --> 00:21:49,907
<i>I čeka.</i>

536
00:21:49,909 --> 00:21:52,543
<i>Žena razumije
ovaj ritual.</i>

537
00:21:52,545 --> 00:21:55,346
<i>Ali to ne znači
lakše za nju.</i>

538
00:21:55,348 --> 00:21:59,383
<i>Kao što se majstor plaže pretvara
navodne ravnodušnosti,</i>

539
00:21:59,385 --> 00:22:01,719
<i>ovaj zastoj
može se samo slomiti.</i>

540
00:22:01,721 --> 00:22:06,490
<i>Ako on i ona odu
njihova polja.</i>

541
00:22:06,492 --> 00:22:08,326
<i>I sastati se u neutralnom području,</i>

542
00:22:08,328 --> 00:22:12,930
<i>možda ovde, u okeanu
ledene dubine, zabavljati se.</i>

543
00:22:12,932 --> 00:22:15,766
[ Telefon zvoni ]

544
00:22:17,970 --> 00:22:20,338
Jedan od mojih omiljenih.

545
00:22:20,340 --> 00:22:21,839
Da, i ja.

546
00:22:21,841 --> 00:22:23,341
Njegove boje, zar ne?

547
00:22:23,343 --> 00:22:24,508
Ne, ne.

548
00:22:24,510 --> 00:22:26,477
To je kad god
Bio sam skalpiran

549
00:22:26,479 --> 00:22:28,112
sa posebnom
izdajničko šišanje,

550
00:22:28,114 --> 00:22:29,947
Pogledajte Vin-Man's do.

551
00:22:29,949 --> 00:22:32,817
Hajde. Momak bi mogao
manje brinuti o izgledu.

552
00:22:32,819 --> 00:22:35,486
Mislim, način na koji je on percipirao
svijet u njegovom umu,

553
00:22:35,488 --> 00:22:36,654
on... bio je genije.

554
00:22:36,656 --> 00:22:39,056
Da, dogovoreno,
iako bolestan, ludi genije.

555
00:22:39,058 --> 00:22:40,925
Ovo je momak
koji mu je odsekao uvo

556
00:22:40,927 --> 00:22:43,247
i federalno je to izrazio
njegovom medu.

557
00:22:46,532 --> 00:22:49,967
Vinny, dušo,
šta si mislio, ha?

558
00:22:49,969 --> 00:22:51,836
Hodaj sa mnom. Pricaj sa mnom.

559
00:22:51,838 --> 00:22:53,904
Ništa ne odsecaš
za bilo koga.

560
00:22:53,906 --> 00:22:55,639
Ni iznad struka, ni ispod.

561
00:22:55,641 --> 00:22:56,941
Nije vredno toga.

562
00:22:56,943 --> 00:23:00,111
Sjećate li se uopšte Samsona?

563
00:23:00,113 --> 00:23:02,480
Nije me briga
ako Michelle jebena Pfeiffer

564
00:23:02,482 --> 00:23:04,582
<i>i</i> Madonna vam želi dati
pedikir i trim.

565
00:23:04,584 --> 00:23:07,451
Odgovor je ne. Ne mogu.

566
00:23:07,453 --> 00:23:09,620
<i>Carrie: Da. O-u redu.</i>
[ Telefon zvoni ]

567
00:23:09,622 --> 00:23:12,423
<i>Vidi, stvarno ne mislim
to je greška s naše strane.</i>

568
00:23:12,425 --> 00:23:15,126
<i>Ali ako jeste, možete biti sigurni
Doći ću do dna.</i>

569
00:23:17,463 --> 00:23:21,465
<i>Da, zakon o zoniranju
donesen 14. jula 1973.</i>

570
00:23:21,467 --> 00:23:23,134
Sledeći put to ne uradiš
tvoj domaći zadatak,

571
00:23:23,136 --> 00:23:25,536
donesi poruku od svoje majke.

572
00:23:26,038 --> 00:23:28,038
<i>U redu. Sjajno.</i>

573
00:23:29,041 --> 00:23:30,608
Pošalji mi faks.

574
00:23:30,610 --> 00:23:32,727
U redu. Hoću Tursku
na integralnoj pšenici.

575
00:23:32,728 --> 00:23:34,845
<i>Reci Lindi šta god želiš. Idemo
kroz sjeverni kraj dok jedemo, u redu?</i>

576
00:23:34,847 --> 00:23:36,180
Hej, Davide.

577
00:23:36,182 --> 00:23:38,015
Mislio sam da te izvedem
na ručak.

578
00:23:38,017 --> 00:23:39,183
Oh, žao mi je.

579
00:23:39,185 --> 00:23:40,885
Adame, jesi li upoznao Davida?

580
00:23:40,887 --> 00:23:42,019
br.

581
00:23:42,922 --> 00:23:44,889
Drago mi je. <i>Kako si?</i>

582
00:23:44,891 --> 00:23:46,891
volio bih,
ali imam toliko toga da uradim, dušo.

583
00:23:46,893 --> 00:23:48,893
Zašto ne nastaviš?
Ja ću se pobrinuti za to.

584
00:23:48,895 --> 00:23:50,194
Ne, ne. U redu je.

585
00:23:50,196 --> 00:23:51,896
Razumem.

586
00:23:51,898 --> 00:23:53,731
U redu.

587
00:23:53,733 --> 00:23:54,932
Izvini.

588
00:23:57,703 --> 00:24:00,504
Hej, šta kažeš na film večeras?

589
00:24:00,506 --> 00:24:01,672
Ide li Adam?

590
00:24:01,674 --> 00:24:02,973
volio bi,

591
00:24:02,975 --> 00:24:05,576
ali četvrtak uveče
je njegov sastanak za prava homoseksualaca.

592
00:24:05,578 --> 00:24:06,877
Stvarno?

593
00:24:06,879 --> 00:24:08,012
[Smijeh] Ne.

594
00:24:08,014 --> 00:24:10,448
Ali mislio sam
to bi učinilo da se osećaš bolje.

595
00:24:13,052 --> 00:24:16,120
[ Spora instrumentalna muzika
igranje ]

596
00:24:20,059 --> 00:24:21,992
kafu? To je sve? kafu?

597
00:24:21,994 --> 00:24:23,411
Da, kafa.

598
00:24:23,412 --> 00:24:24,829
Stvari iz Brazila? U šoljici?

599
00:24:24,831 --> 00:24:27,131
znaš,
Takođe bih voleo da imam...

600
00:24:27,133 --> 00:24:28,833
Nema veze.

601
00:24:28,835 --> 00:24:30,968
Postoji minimalno 2,50$
po osobi.

602
00:24:30,970 --> 00:24:33,571
Razumijemo i prihvatamo
vaše uslove.

603
00:24:34,974 --> 00:24:36,474
Nikad mi se nisi sviđao.

604
00:24:36,476 --> 00:24:39,009
Da, znamo to.
I to je u redu.

605
00:24:41,881 --> 00:24:44,915
[ smijeh ]
Zašto mi nisi dozvolio da naručim?

606
00:24:49,822 --> 00:24:51,522
Štrudla!

607
00:24:51,524 --> 00:24:52,690
Vaš vlastiti recept?

608
00:24:52,692 --> 00:24:54,225
Entenmannova. [ smijeh ]

609
00:24:54,227 --> 00:24:57,761
[ Obojica teško dišu ]

610
00:24:57,763 --> 00:24:59,230
Keri: Oh! [ tup udarac ]

611
00:24:59,232 --> 00:25:01,112
Nova lampa. Oh.

612
00:25:02,668 --> 00:25:03,834
[ Mačka urla ]

613
00:25:03,836 --> 00:25:05,002
David: Ista mačka?

614
00:25:05,004 --> 00:25:06,570
[ smijeh ]

615
00:25:06,571 --> 00:25:08,137
[ Obojica teško dišu,
smijeh ]

616
00:25:08,140 --> 00:25:09,139
Oh! Oh!

617
00:25:09,141 --> 00:25:11,041
[ Grunts ]

618
00:25:12,178 --> 00:25:14,011
Čekaj. Nemate cimera?

619
00:25:14,013 --> 00:25:16,013
Zoe nema cijeli vikend.

620
00:25:16,015 --> 00:25:18,749
Hajdemo po Haagen-Dazs.

621
00:25:26,893 --> 00:25:28,025
Evo.

622
00:25:28,027 --> 00:25:29,026
Gdje?

623
00:25:29,028 --> 00:25:30,027
Evo.

624
00:25:30,029 --> 00:25:31,729
[ smijeh ]

625
00:25:31,731 --> 00:25:33,564
A ovo je
trebalo da dokaže...?

626
00:25:33,566 --> 00:25:35,733
Kako si lakovjeran
nakon odličnog seksa.

627
00:25:35,735 --> 00:25:37,568
Da? I treba ti dokaz?

628
00:25:37,570 --> 00:25:39,837
Zapravo, tačka topljenja
će odrediti

629
00:25:39,839 --> 00:25:41,839
najtopliji deo vašeg tela...

630
00:25:41,841 --> 00:25:43,874
I, stoga, najosjetljiviji.

631
00:25:43,876 --> 00:25:45,009
Oh, hajde! Trči!

632
00:25:45,011 --> 00:25:46,210
Najosjetljiviji.

633
00:25:46,212 --> 00:25:48,012
Davide, ovo su novi listovi.

634
00:25:48,014 --> 00:25:50,714
Najerogeniji. [ smijeh ]

635
00:25:50,716 --> 00:25:53,717
Ovo je kao neka bizarnost
pregled od Mr. Freezea.

636
00:25:53,719 --> 00:25:55,853
Sačekaj da vidiš moj račun.

637
00:25:55,855 --> 00:25:59,990
<i>Eli: Ako je pojebeš,
ona će doći.</i>

638
00:25:59,992 --> 00:26:02,860
[ oboje se smiju ]

639
00:26:02,862 --> 00:26:04,028
Stani.

640
00:26:04,030 --> 00:26:05,863
Stani.

641
00:26:05,865 --> 00:26:09,199
<i>Eli: Ako je pojebeš,
ona će doći.</i>

642
00:26:09,201 --> 00:26:11,201
Oh. [ smijeh ]

643
00:26:11,203 --> 00:26:12,736
<i>Psst.</i>

644
00:26:12,738 --> 00:26:15,739
<i>Psst. Davide! Slušaj.</i>

645
00:26:15,741 --> 00:26:17,374
Šampione, izgledao si dobro.

646
00:26:17,375 --> 00:26:19,008
Dobro si izgledao.
Bilo je sjajno, divno.

647
00:26:19,009 --> 00:26:20,642
Trenutno si u rukama
njenog hormonskog ludila,

648
00:26:20,643 --> 00:26:22,276
što je dobro. Nemojte me pogrešno shvatiti.
Jako je zabavno gledati.

649
00:26:22,281 --> 00:26:24,982
<i>Samo se nemojte zanositi
ovdje, ok? Ovo je posao.</i>

650
00:26:24,984 --> 00:26:27,284
U redu? Drži se i kreći.
Drži se i kreći.

651
00:26:27,286 --> 00:26:30,054
Mislim, ne dozvoli svojim emocijama
uzmite bolje od vas ovdje.

652
00:26:30,056 --> 00:26:31,589
<i>Vrlo važno.</i>

653
00:26:31,591 --> 00:26:32,856
<i>I, Davide...</i>

654
00:26:32,858 --> 00:26:34,325
Šta god da radite, nemojte...

655
00:26:34,327 --> 00:26:37,595
ponavljam...
Nemojte prenoćiti.

656
00:26:39,165 --> 00:26:40,864
[ smijeh ]

657
00:26:40,866 --> 00:26:43,000
Ili sam se razvio
užasan problem sa vlasištem

658
00:26:43,002 --> 00:26:45,903
ili imam rum suvo grožđe
sve u mojoj kosi.

659
00:26:45,905 --> 00:26:47,938
Oh, evo. Pusti me da to uradim.

660
00:26:47,940 --> 00:26:49,073
Ne moraš.

661
00:26:49,075 --> 00:26:50,674
Želim to.

662
00:26:54,947 --> 00:26:56,046
Kako to?

663
00:26:56,048 --> 00:26:57,114
Mmm...

664
00:26:57,116 --> 00:27:00,117
Oh, sviđa ti se to?

665
00:27:00,119 --> 00:27:01,952
Mm-hmm.

666
00:27:05,124 --> 00:27:08,826
Secam se kad sam bila mala...

667
00:27:08,828 --> 00:27:12,663
Moj tata je to radio za mene
kada nisam mogao da spavam.

668
00:27:12,665 --> 00:27:15,399
Da li bi uradio ovo za mene
svake noći?

669
00:27:15,401 --> 00:27:18,235
Češljati je svako veče?
Šta sam ja, luda?

670
00:27:18,237 --> 00:27:23,240
Implikacija tog pitanja
zaista uznemiruje.

671
00:27:23,242 --> 00:27:27,978
Ali znaš, ponekad
ti... jednostavno ne možeš sebi pomoći.

672
00:27:29,048 --> 00:27:32,916
Mislim, moraš reći
šta osećaš.

673
00:27:32,918 --> 00:27:35,953
Ponekad
to... samo izlazi.

674
00:27:43,029 --> 00:27:45,029
Apsolutno.

675
00:27:45,031 --> 00:27:48,198
Uradio bih ovo za tebe
svake noći.

676
00:27:48,200 --> 00:27:50,100
[ Tiho se smije ]

677
00:27:58,878 --> 00:28:00,861
Tako je.

678
00:28:00,862 --> 00:28:02,845
Mi zovemo sljedeću fazu
u ovoj novoj vezi

679
00:28:02,848 --> 00:28:05,983
"mučna faza",
tokom kojeg ga nije briga

680
00:28:05,985 --> 00:28:09,219
ako ona otvara izloge
3 1/2 sata bez prestanka

681
00:28:09,221 --> 00:28:12,189
i ona odjednom voli
za mjerenje razmaka za pečenje

682
00:28:12,191 --> 00:28:13,724
u njegovim svjećicama.

683
00:28:13,726 --> 00:28:16,310
I hrane jedni druge

684
00:28:16,311 --> 00:28:18,895
i u osnovi šetati zajedno
sa ovim "Kumbaya" osmesima,

685
00:28:18,898 --> 00:28:22,933
i kada zaista progovore,
to je onaj bebi razgovor.

686
00:28:22,935 --> 00:28:26,904
Znate razgovor za bebu koji dijelite
samo sa voljenom osobom,

687
00:28:26,906 --> 00:28:30,441
jer znaš to sranje nemoj
letjeti na poslu sa svojim drugarima.

688
00:28:30,443 --> 00:28:33,911
<i>Čovjek na televiziji: Strogoće
završenog udvaranja,</i>

689
00:28:33,913 --> 00:28:36,814
<i>sve životinje uživaju
period blaženstva.</i>

690
00:28:36,816 --> 00:28:38,449
<i>Poznato kao "faza bolesne."</i>

691
00:28:38,451 --> 00:28:41,885
<i>Ovo su zebra, pingvin,</i>

692
00:28:41,887 --> 00:28:43,387
<i>majmun.</i>

693
00:28:43,389 --> 00:28:46,890
<i>Ali možda najintrigantniji
vrste za posmatranje.</i>

694
00:28:46,892 --> 00:28:49,860
<i>Tokom ove faze
je ljudsko biće.</i>

695
00:28:49,862 --> 00:28:51,912
<i>Par.</i>

696
00:28:51,913 --> 00:28:53,963
<i>Evo ih vidimo
ostvarivanje obostranog zadovoljstva.</i>

697
00:28:53,966 --> 00:28:55,466
<i>Od hranjenja pataka.</i>

698
00:28:55,468 --> 00:28:57,618
<i>Ups.</i>

699
00:28:57,619 --> 00:28:59,819
<i>Osećali su
prisustvo naše kamere.</i>

700
00:29:00,740 --> 00:29:03,307
<i>Odlučili su da krenu dalje.</i>

701
00:29:03,309 --> 00:29:07,044
<i>Ovdje ih vidimo kako hodaju
ruku pod ruku niz stazu,</i>

702
00:29:07,046 --> 00:29:09,847
<i>i... ne. Mi smo naučnici.</i>

703
00:29:09,849 --> 00:29:11,315
<i>Mi smo iz filmova o prirodi!</i>

704
00:29:11,317 --> 00:29:12,783
<i>Mi... oh! Ja sam...</i>

705
00:29:12,785 --> 00:29:13,984
<i>Oh, sranje! Ludo!</i>

706
00:29:13,986 --> 00:29:15,919
<i>Oh, bože! Philippe!</i>

707
00:29:15,921 --> 00:29:17,971
<i>Rezi.</i>

708
00:29:17,972 --> 00:29:20,022
Još jedna istaknuta karakteristika
ove faze...

709
00:29:20,025 --> 00:29:22,159
Odani prijatelji
obolelog para

710
00:29:22,161 --> 00:29:24,394
može isto tako da ode sa planete.

711
00:29:24,396 --> 00:29:26,997
Mislim, zaboravi na ponoćne svinjare

712
00:29:26,999 --> 00:29:28,966
kada je jedina stvar koja se zadržala
od ulaska u samostan

713
00:29:28,968 --> 00:29:31,835
četiri vreće krompira sa belim lukom
čips i tvoj najbolji prijatelj.

714
00:29:31,837 --> 00:29:33,270
Zaboravi svog najboljeg prijatelja.

715
00:29:33,272 --> 00:29:36,974
Mislim, ona je sijamski blizanac,
a tri je gomila.

716
00:29:37,877 --> 00:29:41,411
Naravno, ona se još mora sastati
njegovi prijatelji.

717
00:29:41,413 --> 00:29:43,480
[ piskanje ]

718
00:29:43,482 --> 00:29:45,382
[ viče ]

719
00:29:45,384 --> 00:29:48,218
Dakle, koliko dugo
poznaješ Davida?

720
00:29:48,220 --> 00:29:50,053
Oh, Davide?

721
00:29:50,055 --> 00:29:52,156
Uh, David je jedan od mojih najstarijih
i najbliži prijatelji.

722
00:29:52,158 --> 00:29:55,459
Mislim, on je stvarno,
zaista sjajan momak.

723
00:29:55,461 --> 00:29:58,195
Mislim, stvarno ste sretni
da sam ga zgrabio.

724
00:29:58,197 --> 00:30:00,297
Mislim, on je sjajan momak,
stvarno.

725
00:30:00,299 --> 00:30:01,999
Da, znam.

726
00:30:02,001 --> 00:30:05,836
Dobar prijatelj, sjajan momak.
Mislim to.

727
00:30:05,838 --> 00:30:07,888
Vjerujem ti.

728
00:30:07,889 --> 00:30:09,939
Zato me to toliko boli
da te moram pozvati da izađemo.

729
00:30:09,942 --> 00:30:11,625
Izvinite?

730
00:30:11,626 --> 00:30:13,309
Pa, mislim, normalno,
dvaput bih razmislio,

731
00:30:13,312 --> 00:30:15,479
znaš, upadam
drugarica ovakva,

732
00:30:15,481 --> 00:30:19,183
ali, Carrie, ti si samo
previse super da bi se pustio.

733
00:30:20,152 --> 00:30:21,285
[ ruganje ]

734
00:30:21,287 --> 00:30:22,986
Pusti.

735
00:30:23,989 --> 00:30:25,389
Hmm.

736
00:30:25,391 --> 00:30:27,925
[ svira reggae muzika ]

737
00:30:27,927 --> 00:30:29,493
Mm, šta imaš tamo?

738
00:30:29,495 --> 00:30:30,494
Pad mrtav.

739
00:30:30,496 --> 00:30:32,563
<i>♪ Znaš da mi se sviđa ♪</i>

740
00:30:32,565 --> 00:30:35,933
<i>♪ Sviđa mi se, sviđa mi se ♪</i>

741
00:30:35,935 --> 00:30:38,335
<i>♪ znaš da mi se sviđa ♪</i>

742
00:30:38,337 --> 00:30:41,071
<i>♪ Sviđa mi se, i toliko te volim ♪</i>

743
00:30:41,073 --> 00:30:42,406
šta radiš

744
00:30:42,408 --> 00:30:44,975
Oh, moram da sudim
takmičenje savršenih grudi.

745
00:30:44,977 --> 00:30:46,543
sta ti mislis

746
00:30:46,545 --> 00:30:49,446
Pa, ne mislim
da tamo, hm...

747
00:30:49,448 --> 00:30:51,114
Trebalo bi
čokoladni kolačići.

748
00:30:51,116 --> 00:30:52,449
U pravu si. Oni su premali.

749
00:30:52,451 --> 00:30:55,085
Hej, mogu li dobiti par
kolačiće dole?!

750
00:30:55,087 --> 00:30:57,554
<i>♪ Osjeti, osjeti ♪</i>

751
00:30:57,556 --> 00:31:00,357
<i>♪ dušo, pusti me da osjetim ♪</i>

752
00:31:00,359 --> 00:31:03,026
<i>♪ osjeti to, osjeti to ♪</i>

753
00:31:03,028 --> 00:31:05,395
<i>♪ u mojoj duši ♪</i>

754
00:31:05,397 --> 00:31:07,464
najzad prijateljsko lice.

755
00:31:07,466 --> 00:31:10,300
<i>♪ Osjeti to u mojoj duši ♪</i> hiya.

756
00:31:10,302 --> 00:31:12,302
Hej, pa, šta praviš?

757
00:31:12,304 --> 00:31:15,005
Pa, znate, oni imaju svoje
takmičenje savršenih grudi,

758
00:31:15,007 --> 00:31:17,241
pa sam mislio da vajam
savršen penis.

759
00:31:17,243 --> 00:31:19,443
Zar to nije ostvarenje sna?

760
00:31:19,445 --> 00:31:20,644
Hej!

761
00:31:20,646 --> 00:31:22,279
<i>♪ Znaš da mi se sviđa ♪</i>

762
00:31:22,281 --> 00:31:23,914
<i>♪ Sviđa mi se ♪</i>

763
00:31:23,916 --> 00:31:25,249
momci!

764
00:31:25,251 --> 00:31:26,383
Pogledaj!

765
00:31:26,385 --> 00:31:28,485
Liči na nešto
iz "dine."

766
00:31:28,487 --> 00:31:29,920
Dobar posao, Zoe.

767
00:31:29,922 --> 00:31:31,154
Hej ti. br.

768
00:31:31,156 --> 00:31:33,557
Ne. Da. Treba nam više
tijela za twister trake.

769
00:31:33,559 --> 00:31:34,892
Zoe! Da!

770
00:31:34,894 --> 00:31:36,093
Aaah! [Uzdasi]

771
00:31:36,095 --> 00:31:38,028
Tako ljubomorna.

772
00:31:38,898 --> 00:31:41,899
Hej, čekaj me!
Dvostruki sam!

773
00:31:41,901 --> 00:31:44,234
Čekaj! Mogu da radim neverovatne stvari!

774
00:31:44,236 --> 00:31:47,938
<i>Zoe: Desna ruka, plava.
Lijeva ruka, žuta.</i>

775
00:31:47,940 --> 00:31:50,574
Eli: Veoma lepo.

776
00:31:50,575 --> 00:31:53,209
Bebe. Vidiš, ja sam muško
ko zna mnogo o bebama.

777
00:31:53,212 --> 00:31:56,013
<i>♪ Želim nekoga voljeti ♪</i>

778
00:31:56,015 --> 00:31:59,216
<i>Ne</i> se dobro zabavljam.

779
00:31:59,218 --> 00:32:02,185
Oh, da li je Eli opet varao?

780
00:32:02,187 --> 00:32:04,588
Znaš, ne možeš
veruj tom momku

781
00:32:04,590 --> 00:32:07,124
nazvati čistu rundu
od strip twister.

782
00:32:07,126 --> 00:32:09,026
Da, izmislio je boje.

783
00:32:09,028 --> 00:32:11,628
Pa, vidite, on je slep za boje
kao, znaš...

784
00:32:11,630 --> 00:32:13,797
Kao šnaucer.

785
00:32:13,798 --> 00:32:15,965
A onda on dovodi
ovaj hladnjak pun ledene vode

786
00:32:15,968 --> 00:32:17,434
i... baci to na mene.

787
00:32:17,436 --> 00:32:20,037
Vidiš, moraš proći crijevom
tabla između utakmica.

788
00:32:20,039 --> 00:32:22,639
U suprotnom, sve će postati oštre.

789
00:32:22,641 --> 00:32:24,508
I, Davide... da?

790
00:32:24,510 --> 00:32:26,510
Jedan od tvojih prijatelja
nastavlja da me udara.

791
00:32:26,512 --> 00:32:28,245
sta? ko je to?

792
00:32:28,247 --> 00:32:30,013
Ukaži na njega.

793
00:32:31,016 --> 00:32:32,582
Evo. Taj tip.

794
00:32:32,584 --> 00:32:34,017
George?

795
00:32:34,019 --> 00:32:35,419
George!

796
00:32:35,421 --> 00:32:37,254
Hej, George, ovamo!

797
00:32:37,256 --> 00:32:38,322
Ja?

798
00:32:38,324 --> 00:32:40,284
Da. U redu, ne mrdaj.

799
00:32:42,695 --> 00:32:45,362
<i>George, pogađaš
na mojoj devojci?</i>

800
00:32:45,364 --> 00:32:48,398
Da, apsolutno.
Ona je zaista sjajna, Davide.

801
00:32:48,400 --> 00:32:50,667
Da, jeste, zar ne?

802
00:32:50,669 --> 00:32:54,371
Hej, vidi, George, molim te
ne radi to više, ok?

803
00:32:54,373 --> 00:32:55,739
Pokušaću.

804
00:32:55,741 --> 00:32:57,341
<i>Hvala.</i>

805
00:32:57,343 --> 00:32:58,575
[ ruganje ]

806
00:33:00,079 --> 00:33:02,579
Vidite, tako, prijatelji moji
ne sedi okolo

807
00:33:02,581 --> 00:33:04,314
raspravlja o Susan Sontag.

808
00:33:04,316 --> 00:33:07,551
Suoči se s tim, Davide... tvoji prijatelji
Ne mogu razgovarati o dr. Seussu.

809
00:33:07,553 --> 00:33:09,186
Oni su normalni ljudi, Carrie.

810
00:33:09,188 --> 00:33:12,522
Da li je to normalno za Džordža
da me predložiš?

811
00:33:12,524 --> 00:33:14,391
George predlaže sve.

812
00:33:14,393 --> 00:33:15,776
<i>Sjajno.</i>

813
00:33:15,777 --> 00:33:17,160
A šta je sa Eli
vozeći me

814
00:33:17,162 --> 00:33:19,062
u tu degradirajuću igru na plaži?

815
00:33:21,133 --> 00:33:23,433
Davide, ako... ako jeste
pop psihologiju hoces...

816
00:33:23,435 --> 00:33:25,769
"Ja sam dobro, ti si dobro"...

817
00:33:25,771 --> 00:33:27,537
Tvoji prijatelji su kreteni.

818
00:33:31,777 --> 00:33:33,777
[ Nerazgovjetni razgovori,
svira klasična muzika ]

819
00:33:33,779 --> 00:33:35,278
[ glasno krckanje ]

820
00:33:44,523 --> 00:33:45,789
[ hrskanje ]

821
00:33:45,791 --> 00:33:47,157
[ nasmije se ]

822
00:33:47,159 --> 00:33:48,692
Izvinite.

823
00:33:50,496 --> 00:33:52,796
Čarls, imaš li
vidio, uh, Carrie?

824
00:33:52,798 --> 00:33:55,665
Vjerujem da se Lizbeth pojavljuje
novi kineski obrazac.

825
00:33:55,667 --> 00:33:58,201
Hajde, hajde, pridruži nam se.
Igramo se šarade.

826
00:33:58,203 --> 00:33:59,770
Charade. Charade. Charade.

827
00:33:59,772 --> 00:34:02,639
Oh, ja jednostavno volim šarade.

828
00:34:02,641 --> 00:34:04,374
tako je,
igramo se šarade.

829
00:34:04,376 --> 00:34:06,676
Hajde svi, šarade.
Buffy, Jody, sissy.

830
00:34:06,678 --> 00:34:09,146
Brian, Keith, i ti igraš.

831
00:34:09,148 --> 00:34:10,514
U redu.

832
00:34:10,516 --> 00:34:12,215
Ja idem prvi.

833
00:34:12,217 --> 00:34:14,317
Uvek si prvi.

834
00:34:14,319 --> 00:34:15,819
Chipperov domaćin. On ima dibs.

835
00:34:15,821 --> 00:34:17,254
[ Lagani smeh ]

836
00:34:17,256 --> 00:34:18,755
U redu.

837
00:34:20,793 --> 00:34:22,292
To je film.

838
00:34:22,294 --> 00:34:23,660
"Fatalna privlačnost."

839
00:34:25,798 --> 00:34:27,097
[ smijeh ]

840
00:34:27,099 --> 00:34:28,131
Lucky guess.

841
00:34:28,133 --> 00:34:30,467
U redu.

842
00:34:30,469 --> 00:34:32,469
Moram ponovo da idem.

843
00:34:34,206 --> 00:34:36,139
U redu.

844
00:34:37,609 --> 00:34:38,775
Knjiga.

845
00:34:38,777 --> 00:34:41,278
"Vatra taštine."

846
00:34:45,284 --> 00:34:46,450
[ nasmije se ]

847
00:34:46,452 --> 00:34:47,851
[ pročisti grlo ]

848
00:34:47,853 --> 00:34:50,787
Možda bismo trebali igrati
neka druga igra.

849
00:34:50,789 --> 00:34:52,689
[ zvono na vratima ]

850
00:34:52,691 --> 00:34:55,592
<i>Htio sam ti reći. Oh, da.</i>

851
00:34:59,865 --> 00:35:02,566
Zdravo. Ja sam, uh...

852
00:35:03,802 --> 00:35:05,702
Hej.

853
00:35:05,703 --> 00:35:07,603
Dobrodošli u "Thirtysomething."
Mogu li ti donijeti brie?

854
00:35:07,606 --> 00:35:09,639
Uhh... imaš li umaka od pasulja?

855
00:35:09,641 --> 00:35:11,108
Hvala Bogu.

856
00:35:11,110 --> 00:35:12,409
Pa, šta radiš ovde?

857
00:35:12,411 --> 00:35:14,111
Zoe je rekla da je kul.

858
00:35:14,113 --> 00:35:15,879
Ona nije ovde.
Znala je bolje.

859
00:35:15,881 --> 00:35:17,347
Kučko!

860
00:35:17,349 --> 00:35:18,849
Bio sam poražen.

861
00:35:18,851 --> 00:35:20,350
Oh!

862
00:35:23,755 --> 00:35:26,156
naravno,
pogled je uzasno lep.

863
00:35:26,158 --> 00:35:28,258
Zanimljiva hrana, opskrbljen bar.

864
00:35:28,260 --> 00:35:29,826
Ja ostajem.

865
00:35:31,463 --> 00:35:33,296
Carrie, draga.

866
00:35:33,298 --> 00:35:35,298
Drago mi je da te vidim. Poljupci.

867
00:35:35,300 --> 00:35:37,234
[ zvukovi ljubljenja ]

868
00:35:40,906 --> 00:35:43,807
Taj led izgleda hladno. Je li?

869
00:35:43,809 --> 00:35:46,643
[ Prigušeno ] Eli, ovo je
moj... ovo je Charles.

870
00:35:46,645 --> 00:35:48,278
Charles, moj prijatelj Eli.

871
00:35:48,280 --> 00:35:50,247
Iskreno zadovoljstvo
da te upoznamo, Chas.

872
00:35:50,249 --> 00:35:51,815
Mogu li te zvati Chas?

873
00:35:51,817 --> 00:35:53,817
Zapravo, više volim
"chipper." "Chipper" je.

874
00:35:53,819 --> 00:35:55,685
Posluži se pićem.

875
00:35:55,687 --> 00:35:57,187
Pictionary kasnije.

876
00:36:00,759 --> 00:36:02,859
Unh, unh, unh, unh, unh, unh.

877
00:36:02,861 --> 00:36:04,628
Dozvolite mi da vam to osvežim.

878
00:36:04,630 --> 00:36:06,796
sta je to
Votku i burbon?

879
00:36:06,798 --> 00:36:08,265
[ smijeh ]

880
00:36:08,267 --> 00:36:10,901
Ne, ja sam doktor. Slušaj.

881
00:36:10,903 --> 00:36:13,336
On hvata moje prijatelje.

882
00:36:13,338 --> 00:36:15,405
Mislim da želi da bude šapa.

883
00:36:15,407 --> 00:36:19,342
Ne, samo je preboljela razvod.
Veoma je ranjiva.

884
00:36:20,345 --> 00:36:21,811
I ne mislim da Eli...

885
00:36:21,813 --> 00:36:23,747
Eli je šta... nije dovoljno dobar?

886
00:36:23,749 --> 00:36:25,949
Ne mislite da su moji prijatelji
su dovoljno dobri?

887
00:36:25,951 --> 00:36:27,918
Je li to ono što pokušavaš
reći? Huh, ha, ha?

888
00:36:27,920 --> 00:36:29,886
Svestan je da mu je muva otvorena.

889
00:36:30,923 --> 00:36:32,489
Oh.

890
00:36:32,491 --> 00:36:34,191
Eli!

891
00:36:35,227 --> 00:36:36,793
Da.

892
00:36:36,795 --> 00:36:38,562
Psst!

893
00:36:39,498 --> 00:36:40,897
Ah.

894
00:36:42,301 --> 00:36:43,700
Pokušao sam.

895
00:36:43,702 --> 00:36:45,669
Pa, o čemu
tvoj prijatelj chipper?

896
00:36:45,671 --> 00:36:47,837
<i>Pratio me je
iz sobe u sobu.</i>

897
00:36:47,839 --> 00:36:51,508
„Izvini, Davide, ali šta
jesi li baš jevrej?

898
00:36:51,510 --> 00:36:54,844
Jeste li asimilirani Jevrej
ili ste predani Jevrejin?"

899
00:36:54,846 --> 00:36:57,480
Chipper je maloljetan
bila komparativna religija.

900
00:36:57,482 --> 00:37:00,884
<i>Bar nije opljačkao
tvoj kupaći kostim.</i>

901
00:37:00,886 --> 00:37:02,619
I poprskajte vas ledenom vodom.

902
00:37:02,621 --> 00:37:06,856
Eli je potpuno u pravu.
Ti jednostavno nemaš smisla za humor.

903
00:37:06,858 --> 00:37:08,225
[ hrskanje ]

904
00:37:08,227 --> 00:37:10,827
Pa ipak
njihova veza je opstala.

905
00:37:10,829 --> 00:37:12,796
Mislim, čuo sam
da je ljubav slepa,

906
00:37:12,798 --> 00:37:14,564
ali pretpostavljam
takođe je gluv, nijem,

907
00:37:14,566 --> 00:37:17,300
i neustrašivo tolerantna
svih predrasuda,

908
00:37:17,302 --> 00:37:18,802
lične ili eksterne.

909
00:37:18,804 --> 00:37:20,804
Možda postoji
nešto u tome.

910
00:37:20,806 --> 00:37:22,505
Nisam siguran.

911
00:37:22,507 --> 00:37:23,940
Okupite se, djeco.
Okupite se.

912
00:37:23,942 --> 00:37:26,343
Yo, yo, yo, tiho.
Bez treptanja. Bez treptanja.

913
00:37:26,345 --> 00:37:27,978
Poslaću vas kući.
Ja ću to učiniti.

914
00:37:27,980 --> 00:37:30,513
Izgradnja državne kuće

915
00:37:30,515 --> 00:37:34,284
je završen u okviru budžeta
i na vreme 1782.

916
00:37:34,286 --> 00:37:36,526
Pretpostavljam da nisu imali
onda sindikat. Ha ha ha.

917
00:37:37,923 --> 00:37:40,957
U svakom slučaju, ako primetite
prelepe rokoko pločice...

918
00:37:40,959 --> 00:37:43,293
Zar nije prelepo?
Možete li reći "rokoko"?

919
00:37:43,295 --> 00:37:44,461
Rokoko. Rokoko. Rokoko.

920
00:37:44,463 --> 00:37:45,795
Vrlo dobro. Vrlo dobro.

921
00:37:45,797 --> 00:37:47,831
Dakle, evo gde
sve se desava...

922
00:37:47,833 --> 00:37:50,934
Diskusija, ili diskurs,
izmedju guvernera...

923
00:37:50,936 --> 00:37:53,803
Može li guverner parkirati auto
gde god želi?

924
00:37:53,805 --> 00:37:55,772
Šta se dešava tamo?

925
00:37:55,774 --> 00:37:57,507
Provjerit ću.

926
00:37:58,744 --> 00:38:00,944
[ stenje ]

927
00:38:03,548 --> 00:38:05,999
Whoo!

928
00:38:06,000 --> 00:38:08,451
To volimo da zovemo
gubernatorski pomoćnik

929
00:38:08,453 --> 00:38:11,788
i njen prijatelj gospodin,
a oni su, uh...

930
00:38:11,790 --> 00:38:13,456
Fotokopiranje.

931
00:38:16,862 --> 00:38:19,796
Da li olakšavaju
državna vlada?

932
00:38:19,798 --> 00:38:21,798
P-pa, šta je dobro
za narod

933
00:38:21,800 --> 00:38:23,300
je dobro za državu.

934
00:38:23,302 --> 00:38:25,535
To je rekao Alexander Hamilton.

935
00:38:25,537 --> 00:38:27,437
Zapravo, ovo je moj ručak.

936
00:38:27,439 --> 00:38:28,838
I provodiš ga sa<i> njim?</i>

937
00:38:28,840 --> 00:38:30,040
Hej.

938
00:38:30,042 --> 00:38:33,643
Ja sam... zaljubljen u ovu ženu.

939
00:38:33,645 --> 00:38:36,079
I ona je zaljubljena u mene.

940
00:38:36,081 --> 00:38:38,048
zar ne?

941
00:38:38,050 --> 00:38:39,950
Da, jesam.

942
00:38:39,951 --> 00:38:41,851
<i>Ali zar se ne bojiš
da ste uhvaćeni?</i>

943
00:38:41,853 --> 00:38:44,354
Zašto ga ne sačuvati
za kasnije... kod kuće?

944
00:38:44,356 --> 00:38:46,556
pa vidi,
radimo različito radno vrijeme,

945
00:38:46,558 --> 00:38:49,359
i njen stan
zaista veoma daleko, pa...

946
00:38:49,361 --> 00:38:51,094
Čekaj... vas dvoje
ne živite zajedno?

947
00:38:51,096 --> 00:38:52,662
Ne moraju</i> da.

948
00:38:52,664 --> 00:38:54,497
Puh-lease, Bobby.

949
00:38:54,499 --> 00:38:58,335
Kad bismo ti i ja dijelili bračni odnos
odnosi na laserskom fotokopir aparatu...

950
00:38:58,337 --> 00:38:59,536
Fat chance!

951
00:38:59,538 --> 00:39:02,189
živjeli bismo zajedno,

952
00:39:02,190 --> 00:39:05,310
pogotovo ako sam zadržao odjeću i
stvari i šampon kod vas.

953
00:39:05,977 --> 00:39:07,877
Da li tamo držite šampon?

954
00:39:07,879 --> 00:39:09,612
I regenerator.

955
00:39:09,614 --> 00:39:12,916
Vidi, ili se useliš
ili kreni dalje.

956
00:39:12,918 --> 00:39:16,052
Suoči se s tim, brate.
Napisano je na zidu.

957
00:39:16,888 --> 00:39:21,591
Znate, oni to zovu
"živeti u grehu" sa razlogom.

958
00:39:21,593 --> 00:39:23,927
Kako god. Oni su to uradili.
Ona se uselila, da.

959
00:39:23,929 --> 00:39:26,930
"Svratite do<i> našeg</i> apartmana,"
David mi je rekao pre neki dan.

960
00:39:26,932 --> 00:39:28,732
<i>"Naš</i> stan?" Izvinite?

961
00:39:28,734 --> 00:39:30,400
Ona se useljava u <i> njegov</i> stan,

962
00:39:30,402 --> 00:39:33,136
i odjednom
to je <i> "naš</i> stan."

963
00:39:33,138 --> 00:39:34,771
Ne znam.

964
00:39:34,773 --> 00:39:36,940
Možda ovo shvatam preteško.
Ne znam.

965
00:39:36,942 --> 00:39:39,509
W-w-šta... Trebao bih ih donijeti
poklon za useljenje

966
00:39:39,511 --> 00:39:41,578
za<i> njihov</i> stan?

967
00:39:41,580 --> 00:39:43,113
Ti mi reci. Ne znam.

968
00:39:43,115 --> 00:39:46,883
Šta je savršeno
poklon za useljenje za<i>njih?</i>

969
00:39:46,885 --> 00:39:48,852
Doveo sam ti malo
poklon za useljenje.

970
00:39:48,854 --> 00:39:50,120
Oh, Eli.

971
00:39:50,122 --> 00:39:51,988
Nisi morao.

972
00:39:51,990 --> 00:39:54,090
Dobro će doći.
Ne zavaravaj se.

973
00:39:54,092 --> 00:39:55,725
Gdje je Carrie?

974
00:39:55,727 --> 00:39:57,827
Um, izašla je
nabaviti još biljaka.

975
00:39:57,829 --> 00:39:59,095
<i>Još</i> biljaka?

976
00:39:59,097 --> 00:40:00,663
Pa, to je dobro.

977
00:40:00,665 --> 00:40:03,733
To je na neki način prva faza
glavnog plana, zar ne?

978
00:40:03,735 --> 00:40:05,068
Biljke treba puno zalijevanja,

979
00:40:05,070 --> 00:40:06,870
puno hranjenja,
puno pažnje.

980
00:40:06,872 --> 00:40:10,440
<i>Malo te omekšava
za drugu fazu...</i>

981
00:40:10,442 --> 00:40:11,841
Bebe.

982
00:40:11,843 --> 00:40:14,544
Dobiješ
malo paranoičan.

983
00:40:14,546 --> 00:40:16,012
Paranoidno. Ko je rekao da sam paranoičan?

984
00:40:16,014 --> 00:40:18,548
da sam ti jednom rekao,
Rekao sam ti milion puta...

985
00:40:18,550 --> 00:40:21,451
Ako pustiš bebu da se infiltrira
matična baza,

986
00:40:21,453 --> 00:40:25,622
na kraju će sve iskorijeniti
trag bitnog vas.

987
00:40:26,958 --> 00:40:28,958
Oh, sta je ovo? sta je sta?

988
00:40:28,960 --> 00:40:31,127
Ovo... boje i loš okvir.

989
00:40:31,129 --> 00:40:33,763
Oh, ne znam.
Carrie se sviđa.

990
00:40:33,765 --> 00:40:36,205
Carrie se sviđa? da,
da, i meni se sviđa.

991
00:40:36,868 --> 00:40:38,752
Aah.

992
00:40:38,753 --> 00:40:40,637
<i>Misliš da je Carrie drugačija,
zar ne?</i>

993
00:40:40,639 --> 00:40:43,873
Da. Da. Ne mislite
ona ce postavljati zahteve...

994
00:40:43,875 --> 00:40:45,508
Preseliti te u predgrađe

995
00:40:45,510 --> 00:40:47,911
i natovariti te
sa bebama i roštiljem.

996
00:40:47,913 --> 00:40:50,146
Znaš nešto?
Mislim da je Carrie u pravu.

997
00:40:50,148 --> 00:40:51,848
Malo se plašiš žena.

998
00:40:51,850 --> 00:40:53,583
Vau, vau, vau. Čekaj, čekaj.

999
00:40:53,585 --> 00:40:54,884
Pričaš sa Carrie o meni?

1000
00:40:54,886 --> 00:40:57,187
Eli, živimo zajedno.
Naravno da razgovaram sa njom.

1001
00:40:57,189 --> 00:40:58,922
Razgovaram s njom o svemu.

1002
00:40:58,924 --> 00:41:00,590
Šta si joj rekao?

1003
00:41:00,592 --> 00:41:01,791
Ništa.

1004
00:41:01,793 --> 00:41:03,860
Znaš, to je samo...
po prvi put,

1005
00:41:03,862 --> 00:41:06,229
Gledam stvari
sa druge strane.

1006
00:41:07,833 --> 00:41:09,532
Nema<i></i> druge strane.

1007
00:41:09,534 --> 00:41:11,134
Tu su oni i mi smo.

1008
00:41:11,136 --> 00:41:12,936
Tačno. U pravu si.

1009
00:41:12,938 --> 00:41:15,572
I ponekad
malo smo odvratni.

1010
00:41:15,574 --> 00:41:17,574
U redu? Dakle, pustimo to.

1011
00:41:17,576 --> 00:41:18,975
Da, odvratni smo!

1012
00:41:18,977 --> 00:41:21,811
Mi smo muškarci. Mi smo idioti.
To je zakon.

1013
00:41:21,813 --> 00:41:24,948
Eli, seti se na koledžu
tvoja definicija lezbejke?

1014
00:41:24,950 --> 00:41:26,616
Svaka devojka koja ne bi ugasila.

1015
00:41:26,618 --> 00:41:27,851
<i>Tako je. Tačno.</i>

1016
00:41:27,853 --> 00:41:30,220
pa, znaš,
Više se ne slažem.

1017
00:41:30,222 --> 00:41:32,622
<i>U redu, u redu.
Učini mi uslugu, ok?</i>

1018
00:41:32,624 --> 00:41:34,824
Za par meseci
kad dobiješ malo vremena,

1019
00:41:34,826 --> 00:41:36,893
faksiraj mi svoja jaja,
jer ti ne trebaju.

1020
00:41:36,895 --> 00:41:39,162
Vi ste ikada sanjali jedan od tih snova
gde si u vodi,

1021
00:41:39,164 --> 00:41:40,830
pokušavaš spasiti nekoga
od utapanja,

1022
00:41:40,832 --> 00:41:42,198
i ne možete ga sasvim dohvatiti?

1023
00:41:42,200 --> 00:41:43,733
Udaljen si na samo vrh prsta,

1024
00:41:43,735 --> 00:41:45,168
ali struja traje
vuče ga

1025
00:41:45,170 --> 00:41:46,769
sve dalje i dalje na more,

1026
00:41:46,771 --> 00:41:49,772
i ne možete ništa da uradite
ali gledaj.

1027
00:41:49,774 --> 00:41:52,108
Kako da ga spasim
od izmicanja?

1028
00:41:52,110 --> 00:41:55,078
Kako da ga dovedem
nazad na obalu?

1029
00:41:55,080 --> 00:41:57,514
[ telefon zvoni ]

1030
00:41:57,516 --> 00:41:58,882
<i>Zdravo, ovo je David.</i>

1031
00:41:58,884 --> 00:42:00,784
<i>Carrie i ja nismo ovdje
upravo sada,</i>

1032
00:42:00,785 --> 00:42:02,685
[Dejvid i Keri se hihoću]
<i>Ali možete ostaviti poruku,</i>

1033
00:42:02,687 --> 00:42:03,853
<i>i javićemo vam se kasnije.</i>

1034
00:42:03,855 --> 00:42:04,821
<i>Zbogom.</i> [ Bip ]

1035
00:42:04,823 --> 00:42:07,690
Zdravo, briga. Zdravo, Davide.

1036
00:42:07,692 --> 00:42:09,759
sada tri nedelje,

1037
00:42:09,760 --> 00:42:11,827
i moja menstruacija je već sinhronizovana
sa Oprah Winfrey.

1038
00:42:11,830 --> 00:42:13,930
Samo sam mislio da želiš znati.

1039
00:42:13,932 --> 00:42:15,732
[ David stenje ] [ bip ]

1040
00:42:15,733 --> 00:42:17,533
<i>Davide, dušo,
ovo je tvoja majka.</i>

1041
00:42:17,536 --> 00:42:18,902
Oh! Ugh.

1042
00:42:18,904 --> 00:42:20,870
<i>Imam dva pitanja...</i>

1043
00:42:20,872 --> 00:42:23,873
<i>Broj jedan, zašto ne nazoveš?</i>

1044
00:42:23,875 --> 00:42:27,844
<i>I broj dva,
je li Carrie dječak ili djevojčica?</i>

1045
00:42:27,846 --> 00:42:30,113
[bip] Sranje! Znao sam
zaboravio da pozovem nekoga!

1046
00:42:30,115 --> 00:42:31,548
[ smijeh ]

1047
00:42:34,986 --> 00:42:36,719
[ Udarci ]

1048
00:42:36,721 --> 00:42:40,089
kazem ti,
sve će biti u redu.

1049
00:42:43,261 --> 00:42:44,727
<i>Freida: Oh!</i>

1050
00:42:44,729 --> 00:42:46,596
Tu su cipele braće Cohen.

1051
00:42:46,598 --> 00:42:48,097
Da, naravno, na faru.

1052
00:42:48,099 --> 00:42:51,935
Ne, ne, ne, dalje na istok,
pored indijskog restorana.

1053
00:42:51,937 --> 00:42:53,736
Dobio si ga. Ok, Bobby.

1054
00:42:53,738 --> 00:42:55,972
Pa, bilo je lijepo razgovarati
i tebi, dušo.

1055
00:42:55,974 --> 00:42:58,875
Sretno. Da. Zbogom.

1056
00:43:00,612 --> 00:43:03,980
Pogrešan broj, hm.

1057
00:43:03,982 --> 00:43:05,582
Ne brini.

1058
00:43:05,584 --> 00:43:07,784
Brisket dolazi,

1059
00:43:07,786 --> 00:43:09,085
ali prvo...

1060
00:43:09,087 --> 00:43:11,721
Malo supe sa knaidlachom.

1061
00:43:11,723 --> 00:43:13,590
Oh, imao sam to. [ nasmije se ]

1062
00:43:13,592 --> 00:43:14,924
Ne kao ove.

1063
00:43:14,926 --> 00:43:16,326
Ovo je najteži dio.

1064
00:43:16,328 --> 00:43:19,228
Vidite, gđa C pravi ovo
ubica grudi... svetske klase.

1065
00:43:19,230 --> 00:43:20,930
Ali prije nego što budeš mogao pojesti bilo šta,

1066
00:43:20,932 --> 00:43:22,999
moraš preživjeti
ispitivanje...

1067
00:43:23,001 --> 00:43:26,269
<i>[ Odjek ]
Preživite ispitivanje...</i>

1068
00:43:29,841 --> 00:43:31,874
[ svira napeta muzika ]

1069
00:43:31,876 --> 00:43:33,176
[ slurping ]

1070
00:43:33,178 --> 00:43:36,913
Pa, Carrie, reci nam
malo o sebi.

1071
00:43:36,915 --> 00:43:39,849
Bio sam... Rođen sam i odrastao
evo... Mislim, Wellesley.

1072
00:43:39,851 --> 00:43:40,917
<i>Datum rođenja?</i>

1073
00:43:40,919 --> 00:43:42,919
6. juna 1963.

1074
00:43:42,921 --> 00:43:45,088
ranije,
Mislio sam da si rekao jul!

1075
00:43:45,090 --> 00:43:46,789
jula. Mislio sam na jul.

1076
00:43:46,791 --> 00:43:49,325
Aha. da li te činim nervoznim,
Carrie?

1077
00:43:49,327 --> 00:43:50,893
Ti si moj gost.

1078
00:43:50,895 --> 00:43:52,128
Jedi!

1079
00:43:56,901 --> 00:43:58,034
Oh, to je dobro.

1080
00:43:58,036 --> 00:43:59,669
Mislim, to je bilo odlično!

1081
00:43:59,671 --> 00:44:01,371
Bio je to najbolji knaidlach
Ja sam ikada imao!

1082
00:44:01,373 --> 00:44:03,906
Jeste li ikada vidjeli
ovaj čovjek prije?

1083
00:44:05,777 --> 00:44:07,377
<i>Uh, ja ne mislim tako.</i>

1084
00:44:07,379 --> 00:44:08,845
Ne misliš valjda?!

1085
00:44:08,847 --> 00:44:09,912
Razmisli!

1086
00:44:09,914 --> 00:44:11,381
Uh, ne, siguran sam.

1087
00:44:11,383 --> 00:44:15,818
A gdje ti je bio otac
tokom II svetskog rata?

1088
00:44:15,820 --> 00:44:18,021
Hm, koledž, uh, uh,
medicinski fakultet...

1089
00:44:18,023 --> 00:44:20,323
Uh, Dartmouth univerzitet.
I ja sam bio tamo.

1090
00:44:20,325 --> 00:44:21,991
Huh.

1091
00:44:24,929 --> 00:44:26,696
Ona je uspela! Da!

1092
00:44:26,698 --> 00:44:31,000
Moj David je mogao otići
na B.U.... Harvard, čak.

1093
00:44:31,002 --> 00:44:33,036
Imao je S.A.T.S,

1094
00:44:33,038 --> 00:44:35,238
ali je hteo da ode
od kuće.

1095
00:44:35,240 --> 00:44:37,907
Idi shvati.

1096
00:44:39,077 --> 00:44:41,944
<i>Dragi moj mužu
je veoma ponosan čovek.</i>

1097
00:44:41,946 --> 00:44:43,880
Ne voli da gubi,

1098
00:44:43,882 --> 00:44:46,315
pa ako možeš samo da se smiriš
malo na tvoj servis.

1099
00:44:46,317 --> 00:44:48,985
Hoćeš da bacim igru?
<i>Kenneth: Hajde, hajde, hajde.</i>

1100
00:44:48,987 --> 00:44:50,319
Powwow je gotovo.

1101
00:44:50,321 --> 00:44:53,222
Nijedna strategija neće pobediti
moj mali medved i ja.

1102
00:44:57,896 --> 00:44:59,395
Molim te, draga?

1103
00:44:59,397 --> 00:45:02,031
To je u tvom najboljem interesu.

1104
00:45:08,840 --> 00:45:10,206
Napolje!

1105
00:45:10,208 --> 00:45:12,241
Sa osmehom.

1106
00:45:12,243 --> 00:45:14,477
Na milju.

1107
00:45:15,980 --> 00:45:17,847
Ne znam.

1108
00:45:17,849 --> 00:45:20,049
Mislim, da progutaš tvoj ponos
u jednom gutljaju?

1109
00:45:20,051 --> 00:45:22,251
David mora da je...

1110
00:45:22,253 --> 00:45:23,886
Zaljubljena.

1111
00:45:23,888 --> 00:45:25,755
Ne znam.

1112
00:45:26,491 --> 00:45:29,125
Znam da me nećeš vidjeti</i>
sisanje tako,

1113
00:45:29,127 --> 00:45:31,127
rasprodaja
za Kennetha i Giselle

1114
00:45:31,129 --> 00:45:33,930
za nekoliko besplatnih pića
i pogodno vrijeme za sud.

1115
00:45:33,932 --> 00:45:36,733
Hej, misliš li da je to razlog?
Nikada nisam pozvan nazad?

1116
00:45:36,735 --> 00:45:38,801
[ Voda teče ]

1117
00:45:41,973 --> 00:45:44,807
[ pročisti grlo ]

1118
00:45:44,809 --> 00:45:45,975
David, čovjek na čovjeka,

1119
00:45:45,977 --> 00:45:48,177
imao si priličan sajam
igra ide tamo,

1120
00:45:48,179 --> 00:45:51,047
ali onda si izgubio miris
i zeznuo psa.

1121
00:45:51,049 --> 00:45:53,750
Ubistveni instinkt pobjeđuje.

1122
00:45:53,752 --> 00:45:55,885
K.I... zatvori posao.

1123
00:45:55,887 --> 00:45:57,120
Čitaš li Trampa?

1124
00:45:57,122 --> 00:45:58,888
Čekam film.

1125
00:45:58,890 --> 00:46:00,423
Dosljednost. Praćenje.

1126
00:46:00,425 --> 00:46:02,325
Kao što sam rekao
moja divna supruga, Giselle,

1127
00:46:02,327 --> 00:46:03,993
tenis, proktologija...

1128
00:46:03,995 --> 00:46:06,529
Sve je u nastavku.

1129
00:46:06,531 --> 00:46:09,932
Pa, ne... nema mnogo ljudi
uživajte u doslednosti, gospodine.

1130
00:46:09,934 --> 00:46:13,836
Dovraga, možeš pušiti lulu i
igrati tenis u isto vrijeme.

1131
00:46:13,838 --> 00:46:15,104
Grace pod pritiskom.

1132
00:46:15,106 --> 00:46:16,973
To sam naučio tokom rata.

1133
00:46:16,975 --> 00:46:19,008
Uh, Koreja? Ne, ne, ne, ne.

1134
00:46:19,010 --> 00:46:22,011
Carterova administracija...
Četiri godine ekonomskog pakla.

1135
00:46:22,013 --> 00:46:23,980
Kruna. Kruna.

1136
00:46:23,982 --> 00:46:26,449
Da li treba da znam to ime?
Šta stari radi?

1137
00:46:26,451 --> 00:46:28,284
Oh, jedi... spavaj... žali se.

1138
00:46:28,286 --> 00:46:29,919
sta?

1139
00:46:29,921 --> 00:46:31,888
Reći ću ti
šta starac<i>ne</i> radi.

1140
00:46:31,890 --> 00:46:33,389
On ne skuplja životinjske glave,

1141
00:46:33,391 --> 00:46:35,792
on ne govori stvari poput
"jebi psića,"

1142
00:46:35,794 --> 00:46:37,894
a on ne zove
Ronald Reagan "Gipper".

1143
00:46:37,896 --> 00:46:41,864
[ Kao Irv ] On ga naziva "tako lošim
glumac iz filmova o šimpanzi." Oy!

1144
00:46:41,866 --> 00:46:44,967
Voliš oružje, Davide? pa, uh,
da vam kažem istinu, gospodine, ja...

1145
00:46:44,969 --> 00:46:47,069
Ovo je lepota...
12 Gauge preko i ispod.

1146
00:46:47,071 --> 00:46:49,238
Evo, uzmi to.
Hajde, uzmi. Uzmi ga!

1147
00:46:49,240 --> 00:46:51,307
Uh. [ pročisti grlo ]

1148
00:46:51,309 --> 00:46:53,176
Nije učitano
ili bilo šta, zar ne?

1149
00:46:53,178 --> 00:46:54,577
Oh, da vidimo.

1150
00:46:56,414 --> 00:46:58,281
Ah. Ne, nije.

1151
00:46:58,283 --> 00:46:59,916
[ nasmije se ]

1152
00:47:03,254 --> 00:47:04,453
Sada je<i>.</i>

1153
00:47:04,455 --> 00:47:06,022
Evo, stavi ovo na rame.

1154
00:47:06,024 --> 00:47:07,890
Evo. Sada se uhvati
tamošnjih akcija.

1155
00:47:07,892 --> 00:47:09,992
I stavi ovu ruku gore.
Izvoli.

1156
00:47:09,994 --> 00:47:13,462
Sada se nagni. Oslonite se na to.

1157
00:47:15,066 --> 00:47:17,133
Kakav je to osjećaj, sine?
Dobro je, gospodine.

1158
00:47:17,135 --> 00:47:19,202
Oseća se... znaš,
čini da se osećaš kao muškarac.

1159
00:47:19,204 --> 00:47:20,303
[ potapša ] [ pucanj ]

1160
00:47:20,305 --> 00:47:21,571
Aaah!

1161
00:47:24,008 --> 00:47:25,048
Ručak.

1162
00:47:25,910 --> 00:47:27,543
[ pročisti grlo ]

1163
00:47:29,614 --> 00:47:31,414
<i>David:
Ako zaista želiš da znaš,</i>

1164
00:47:31,416 --> 00:47:34,550
pravi stručnjak za tu temu
bila djevojka koju je Eli poznavao.

1165
00:47:34,552 --> 00:47:36,085
Da? Da.

1166
00:47:36,087 --> 00:47:37,353
Šokiraj me.

1167
00:47:37,355 --> 00:47:40,489
Ona je medicinska sestra... nutricionista.

1168
00:47:40,491 --> 00:47:45,428
Rekla je da su momci, kao,
znaš... čisti protein.

1169
00:47:48,967 --> 00:47:52,068
Naravno, to je to... protein.

1170
00:47:52,070 --> 00:47:53,603
I... i... i vi momci

1171
00:47:53,605 --> 00:47:55,938
su pravedni
hirurzi generali ljubavi

1172
00:47:55,940 --> 00:47:59,108
samo dijeli ovo sa nama
f-za naše dobro.

1173
00:47:59,110 --> 00:48:00,476
Hmm? Hmm?

1174
00:48:00,478 --> 00:48:02,612
Oh, hajde, Davide,
možeš li iskreno reći

1175
00:48:02,614 --> 00:48:04,180
da da si u mom položaju,

1176
00:48:04,182 --> 00:48:05,915
da li biste se osećali drugačije?

1177
00:48:05,917 --> 00:48:09,352
Dušo, da smo Eli i ja doživjeli brodolom
na pustom ostrvu,

1178
00:48:09,354 --> 00:48:11,254
i jedini način da preživi

1179
00:48:11,256 --> 00:48:13,956
bio je, znaš,
uključene hranljive materije,

1180
00:48:13,958 --> 00:48:15,391
onda, da, da!

1181
00:48:15,393 --> 00:48:18,094
Padali bismo na svaku
drugi svakih pet minuta.

1182
00:48:18,096 --> 00:48:21,330
Ubio bih sebe, a onda i njega.

1183
00:48:24,235 --> 00:48:27,303
[ telefon zvoni ]

1184
00:48:27,305 --> 00:48:29,305
[Uzdasi]

1185
00:48:32,911 --> 00:48:34,377
halo?

1186
00:48:34,379 --> 00:48:36,112
Eli.

1187
00:48:36,114 --> 00:48:38,014
Šta ima?

1188
00:48:38,016 --> 00:48:41,450
[ Svira rok muzika ] Davide, uzmi
ovde dole upravo sada. Kažem ti.

1189
00:48:41,452 --> 00:48:44,453
Planete su poređane večeras
ili tako nešto, ne znam,

1190
00:48:44,455 --> 00:48:46,989
ali ribe su ovde večeras
ne treba propustiti.

1191
00:48:46,991 --> 00:48:48,324
Sada, ha?

1192
00:48:48,326 --> 00:48:49,558
Mmm...

1193
00:48:49,560 --> 00:48:52,295
Ne morate dirati.
Možete samo pogledati.

1194
00:48:52,297 --> 00:48:53,629
<i>Da, Eli,</i>

1195
00:48:53,631 --> 00:48:57,033
Vidi, ne mogu sada da siđem.
To je, uh...

1196
00:48:57,035 --> 00:48:59,235
Carrie se ne osjeća dobro,

1197
00:48:59,237 --> 00:49:02,505
i jednostavno... jednostavno ne mogu.
Nije dobro vrijeme.

1198
00:49:02,507 --> 00:49:04,273
Šta je sa petkom?

1199
00:49:04,275 --> 00:49:06,042
Petak... uh, da, petak...

1200
00:49:06,044 --> 00:49:07,677
Petak uveče, definitivno.

1201
00:49:07,679 --> 00:49:09,712
Ne, večera sa
Charles i Lizbeth.

1202
00:49:09,714 --> 00:49:11,681
Stvarno? Mm-hmm.

1203
00:49:11,683 --> 00:49:15,251
Uh... Eli, um,
Nazvat ću te sutra?

1204
00:49:15,253 --> 00:49:18,020
Oh, čoveče, nadam se da je vredna toga.

1205
00:49:18,022 --> 00:49:21,590
Kažem ti, jesi
Propustio si veliko vreme, drugar.

1206
00:49:21,592 --> 00:49:23,125
Veliko vreme.

1207
00:49:25,530 --> 00:49:28,965
[ svira rok muzika ]

1208
00:49:28,967 --> 00:49:30,666
[Prijamnik klikne ]

1209
00:49:31,602 --> 00:49:33,602
Mm. Znaš šta?

1210
00:49:33,604 --> 00:49:35,237
Idem da se okupam.

1211
00:49:39,444 --> 00:49:40,743
[Uzdasi]

1212
00:49:40,745 --> 00:49:44,013
[ Vrata se otvaraju, zatvaraju ]

1213
00:49:47,986 --> 00:49:49,618
Missing out.

1214
00:49:52,757 --> 00:49:57,760
Dvije riječi koje su me proganjale
ceo moj život.

1215
00:49:57,762 --> 00:50:00,596
Zašto jednostavno ne mogu biti srećna
gde sam

1216
00:50:00,598 --> 00:50:02,531
i sa onim što imam?

1217
00:50:04,002 --> 00:50:07,203
Zašto stalno razmišljam
gde bih mogao biti

1218
00:50:07,205 --> 00:50:09,138
i šta bih mogao dobiti?

1219
00:50:12,777 --> 00:50:14,276
Kriste.

1220
00:50:14,278 --> 00:50:16,078
Moji dani istraživanja su gotovi.

1221
00:50:16,080 --> 00:50:18,347
Mislim, ja sam drugačiji.

1222
00:50:18,349 --> 00:50:20,082
Ja sam zaljubljen.

1223
00:50:21,786 --> 00:50:25,087
Zašto jednostavno ne mogu biti srećna
sa onim što imam?

1224
00:50:27,125 --> 00:50:28,724
Samo ne znam ko je David.

1225
00:50:28,726 --> 00:50:31,627
Mislim, ponekad se osećam kao
Živim sa tri muškarca...

1226
00:50:31,629 --> 00:50:34,330
mali dečak gospođe Crown,
onaj koji izaziva bes

1227
00:50:34,332 --> 00:50:36,198
svaki put kad ponestane
šampona,

1228
00:50:36,200 --> 00:50:37,767
hm, Elijev najbolji drug,

1229
00:50:37,769 --> 00:50:42,238
onaj koji se povlači
kada stvari postanu previše intimne...

1230
00:50:42,240 --> 00:50:45,041
A tu je <i> moj</i> David.

1231
00:50:45,043 --> 00:50:46,542
Smiješan je...

1232
00:50:46,544 --> 00:50:49,078
On je osetljiv...

1233
00:50:49,080 --> 00:50:50,813
I pažljiv.

1234
00:50:50,815 --> 00:50:53,416
On je onaj kod kojeg sam se uselio.

1235
00:50:54,552 --> 00:50:57,386
Kako sam završio
sa druga dva?

1236
00:51:00,058 --> 00:51:02,058
Missing out.

1237
00:51:02,794 --> 00:51:04,126
Propuštam,

1238
00:51:04,128 --> 00:51:05,795
kao Elijev zaista
radeći nešto

1239
00:51:05,797 --> 00:51:08,297
koje želim da budem deo.

1240
00:51:12,070 --> 00:51:13,736
<i>Izvinite, gospodine.</i>

1241
00:51:13,738 --> 00:51:15,838
<i>Upravo smo se vraćali
sa našeg čirliding sastanka.</i>

1242
00:51:15,840 --> 00:51:18,574
svi smo djevice,
ali iz nekog razloga...

1243
00:51:18,576 --> 00:51:20,676
Možda i jeste
poravnanje planeta...

1244
00:51:20,678 --> 00:51:24,814
Pa, svi smo to odlučili
veceras je bila noc za...

1245
00:51:24,816 --> 00:51:27,450
pa...

1246
00:51:27,452 --> 00:51:29,718
znaš...

1247
00:51:29,720 --> 00:51:31,320
Idi do kraja.

1248
00:51:31,322 --> 00:51:34,723
Dakle, možda ti i tvoj prijatelj
mogao bi nam pomoći...

1249
00:51:34,725 --> 00:51:38,260
Znaš, povedi nas
grad, naspaj nas alkoholom,

1250
00:51:38,262 --> 00:51:40,529
a onda nas vrati nazad
kod vas?

1251
00:51:40,531 --> 00:51:42,832
Pa, bilo bi mi drago, uh...

1252
00:51:42,834 --> 00:51:44,867
Naravno, to je samo
moraću biti ja.

1253
00:51:44,869 --> 00:51:48,270
Vidite, svi moji prijatelji
ste zauzeti večeras ili previše umorni

1254
00:51:48,272 --> 00:51:51,574
ili kod kuće
njihove devojke koje žive.

1255
00:51:51,576 --> 00:51:53,175
Oh.

1256
00:51:53,177 --> 00:51:55,311
pa...

1257
00:51:55,313 --> 00:51:59,882
Mislite li da biste mogli
da nas sve nosiš sam?

1258
00:52:02,153 --> 00:52:05,387
Da. Da, znam.

1259
00:52:07,758 --> 00:52:09,725
Davide.

1260
00:52:09,727 --> 00:52:11,460
<i>David. Slušaj me.</i>

1261
00:52:11,462 --> 00:52:12,828
sta?

1262
00:52:14,332 --> 00:52:15,664
Izvini.

1263
00:52:15,666 --> 00:52:17,399
Uh, sta?

1264
00:52:18,769 --> 00:52:20,769
Dosadno ti je ovo
odnos, je li to to?

1265
00:52:20,771 --> 00:52:23,873
Ne, ne, bože, ne.

1266
00:52:23,875 --> 00:52:26,275
Ne, vidiš, samo to...

1267
00:52:28,513 --> 00:52:30,679
slušaj...

1268
00:52:30,681 --> 00:52:33,916
Pica je moja omiljena hrana...

1269
00:52:33,918 --> 00:52:36,318
Feferoni i kobasica, zar ne?

1270
00:52:37,755 --> 00:52:40,556
W-w-koja je tvoja omiljena hrana?

1271
00:52:40,558 --> 00:52:41,891
sta?

1272
00:52:43,528 --> 00:52:45,261
Linguine i sos od školjki.

1273
00:52:45,263 --> 00:52:48,564
Odličan izbor...
Linguine i sos od školjki.

1274
00:52:48,566 --> 00:52:50,900
to je super. Voliš to
više od bilo čega drugog.

1275
00:52:50,902 --> 00:52:53,169
Vjerovatno bi ga mogao imati
skoro svake noći.

1276
00:52:53,171 --> 00:52:54,170
Mm.

1277
00:52:54,172 --> 00:52:55,604
<i>Skoro</i> svake noći,

1278
00:52:55,606 --> 00:52:57,506
ali ti... ti ne bi htela.

1279
00:52:57,508 --> 00:53:00,476
Željeli biste probati nešto novo,
nešto drugačije.

1280
00:53:00,478 --> 00:53:01,810
Znaš šta?

1281
00:53:01,812 --> 00:53:04,780
Tvoja mala analogija
počinje da me ljuti.

1282
00:53:04,782 --> 00:53:08,250
U redu. U redu.
Hajdemo... zaboravimo.

1283
00:53:08,252 --> 00:53:09,818
Dobro.

1284
00:53:14,825 --> 00:53:16,825
hajde samo...

1285
00:53:20,264 --> 00:53:22,598
...idi na spavanje.

1286
00:53:22,600 --> 00:53:25,234
[ Gume škripe ]

1287
00:53:25,236 --> 00:53:26,869
[ sudar ]

1288
00:53:26,871 --> 00:53:27,870
[ tup udarac ]

1289
00:53:27,872 --> 00:53:29,405
<i>Jao!</i>

1290
00:53:39,884 --> 00:53:41,850
gdje si bio?

1291
00:53:41,852 --> 00:53:43,819
Bio sam vani.

1292
00:53:45,756 --> 00:53:47,790
Sa Eli.

1293
00:53:47,792 --> 00:53:49,658
Mogao si nazvati.

1294
00:53:49,660 --> 00:53:51,660
Jesam li na uzici?

1295
00:53:52,797 --> 00:53:54,964
Mogu li se dobro zabaviti
bez tebe?

1296
00:53:54,966 --> 00:53:57,206
Zar se ne možeš dobro zabaviti
<i>sa</i> mnom?

1297
00:53:57,835 --> 00:53:59,802
Da li bi bilo tako loše
da... da me pozoveš sa sobom?

1298
00:53:59,804 --> 00:54:02,404
Znaš, mislio si
Bio sam prilično dobro društvo.

1299
00:54:02,406 --> 00:54:05,274
Oh, dušo, znaš,
kada... kada Eli i ja izađemo,

1300
00:54:05,276 --> 00:54:07,576
znaš, to je...
To je muška stvar.

1301
00:54:07,578 --> 00:54:10,312
Eli... David i Eli.

1302
00:54:10,314 --> 00:54:12,881
Davide, nisi
udata za Eli.

1303
00:54:12,883 --> 00:54:15,951
Pa, nisam oženjen
<i> vama</i> takođe.

1304
00:54:24,929 --> 00:54:26,695
<i>Davide, čekaj.</i>

1305
00:54:27,965 --> 00:54:29,531
sta nije u redu?

1306
00:54:29,533 --> 00:54:31,533
Telefonski poziv košta 20 centi.

1307
00:54:31,535 --> 00:54:34,637
Zdravo, mama,
mogu li ostati vani i igrati se?

1308
00:54:34,639 --> 00:54:36,339
Oh, odrasti!

1309
00:54:36,340 --> 00:54:38,040
U redu, momci, dajte mi
malo pomoći ovdje, molim.

1310
00:54:38,042 --> 00:54:40,809
Mogu li dobiti dizanje ruku...
Svi koji se slažete sa mnom

1311
00:54:40,811 --> 00:54:42,778
taj odnos
je lijepo mjesto za spavanje,

1312
00:54:42,780 --> 00:54:44,747
ali ti ne bi htela
da živim tamo.

1313
00:54:44,749 --> 00:54:47,750
Ah! Vidiš? Jasna većina.

1314
00:54:47,752 --> 00:54:50,086
Četiri momka?

1315
00:54:50,087 --> 00:54:52,421
Šta hoćeš od mene? Jesu
okružen neprijateljem.

1316
00:54:53,691 --> 00:54:56,825
[ svira tiha muzika ]

1317
00:54:58,629 --> 00:54:59,962
sta?

1318
00:55:01,666 --> 00:55:02,965
Ne pričamo.

1319
00:55:02,967 --> 00:55:04,767
Mi jedemo.

1320
00:55:04,769 --> 00:55:07,603
Razgovarali smo kad smo jeli.

1321
00:55:10,875 --> 00:55:12,941
o čemu želiš razgovarati?

1322
00:55:13,944 --> 00:55:16,745
Ne znam. Bilo šta.

1323
00:55:16,747 --> 00:55:18,580
[Uzdasi]

1324
00:55:21,085 --> 00:55:24,687
Možemo li samo uživati u večeri?

1325
00:55:24,689 --> 00:55:26,955
U redu. Da.

1326
00:55:31,862 --> 00:55:35,431
Ne mogu da uživam u večeri.

1327
00:55:35,433 --> 00:55:38,434
Nešto se dogodilo.
ja-ja samo...

1328
00:55:38,436 --> 00:55:41,470
Ne osjećam se povezano
tebi više.

1329
00:55:41,472 --> 00:55:43,339
Osećaš li se povezano sa mnom?

1330
00:55:43,341 --> 00:55:45,741
Oh, molim te, nemoj mi dati
taj pogled, ok?

1331
00:55:45,743 --> 00:55:48,077
i molim te nemoj reci,
"Oh, Isuse, Carrie."

1332
00:55:48,079 --> 00:55:49,978
U redu.

1333
00:55:51,015 --> 00:55:53,849
Šta hoćeš od mene?

1334
00:55:57,922 --> 00:56:00,923
U nevolji smo, a ja samo
želim razgovarati s tobom o tome.

1335
00:56:00,925 --> 00:56:02,558
[Uzdasi]

1336
00:56:02,560 --> 00:56:04,660
Zašto želiš
pričati o tome?

1337
00:56:04,662 --> 00:56:06,061
Kada naiđete na tešku tačku,

1338
00:56:06,063 --> 00:56:09,565
ponekad najbolja stvar za uraditi
je samo proći kroz njega.

1339
00:56:10,901 --> 00:56:12,901
Ponekad
razgovor pogoršava.

1340
00:56:12,903 --> 00:56:14,603
Pusti to.

1341
00:56:14,605 --> 00:56:15,904
Ne mogu to pustiti.

1342
00:56:15,906 --> 00:56:18,073
Moramo se pozabaviti ovim sada.

1343
00:56:18,075 --> 00:56:20,442
Nema sa čime da se bavimo.

1344
00:56:20,444 --> 00:56:21,910
Znaš, Eli je u pravu.

1345
00:56:21,912 --> 00:56:24,847
Ponekad samo
preterano analizirati sve.

1346
00:56:24,849 --> 00:56:26,949
Šta, ti i Eli sjedite okolo
pričaš o meni?

1347
00:56:26,951 --> 00:56:28,917
Šta ti... šta radiš
reci Eli o meni?

1348
00:56:28,919 --> 00:56:30,386
[Uzdasi]

1349
00:56:30,388 --> 00:56:32,788
Eli je moj prijatelj.
Razgovaramo o stvarima.

1350
00:56:32,790 --> 00:56:34,890
Vidi, moze... moze...
Zar ne možemo ovo da uradimo?

1351
00:56:34,892 --> 00:56:37,926
Hajde... hajde da prekinemo ovo
prije nego što se pretvori u tuču.

1352
00:56:37,928 --> 00:56:39,428
To je <i></i> borba.

1353
00:56:41,832 --> 00:56:43,065
<i>Pogledaj me, Davide.</i>

1354
00:56:43,067 --> 00:56:44,967
Zar ne bi radije nekog drugog

1355
00:56:44,969 --> 00:56:46,702
sjediti ovdje sada?

1356
00:56:46,704 --> 00:56:48,871
Ne, ne bih.

1357
00:56:48,873 --> 00:56:51,573
Budi iskren... zar ne bi bio
bolje se provoditi

1358
00:56:51,575 --> 00:56:53,876
da je neko drugi bio ovde
a ne ja?

1359
00:56:54,879 --> 00:56:58,013
Ne. Niko drugi.

1360
00:56:58,816 --> 00:57:00,416
Ne vjerujem ti.

1361
00:57:01,485 --> 00:57:02,751
Da, u redu, u redu.

1362
00:57:02,753 --> 00:57:05,421
Mogu zamisliti
još jedna žena ovde sa mnom.

1363
00:57:05,423 --> 00:57:07,139
Znaš šta?

1364
00:57:07,140 --> 00:57:08,856
I u pravu si...
Bolje se provodim.

1365
00:57:08,859 --> 00:57:10,409
Želite li znati zašto?

1366
00:57:10,410 --> 00:57:11,960
<i>Zato što ona nema
reci mi šta mislim.</i>

1367
00:57:11,962 --> 00:57:13,662
<i>I vodi me okolo na uzici,</i>

1368
00:57:13,664 --> 00:57:15,664
<i>i ne visi
Hockneys na mom zidu.</i>

1369
00:57:15,666 --> 00:57:17,900
A ona ne
izluđuje me sranjima

1370
00:57:17,902 --> 00:57:19,668
dok jedem!

1371
00:57:21,572 --> 00:57:23,806
Carrie!

1372
00:57:23,808 --> 00:57:26,208
Pusti me unutra!

1373
00:57:41,459 --> 00:57:45,494
Wilma!!

1374
00:57:45,496 --> 00:57:48,163
Aw! Mrzim što se to dešava.

1375
00:57:48,165 --> 00:57:50,065
[ zujalica ]

1376
00:57:50,067 --> 00:57:53,769
[ nasmije se ]
Idem da sredim kauč.

1377
00:57:53,771 --> 00:57:57,906
Dakle, zaključala te je
iz sopstvenog stana.

1378
00:57:57,908 --> 00:57:58,941
<i>Naš</i> stan.

1379
00:57:58,943 --> 00:58:00,142
Mm-hmm.

1380
00:58:00,144 --> 00:58:02,644
pa...

1381
00:58:02,646 --> 00:58:06,482
Ja kažem neka ostane tamo.

1382
00:58:06,484 --> 00:58:08,917
Neka sjedi u stanu
sa njenim biljkama

1383
00:58:08,919 --> 00:58:11,520
i njene smotane čarape
i njene Hockster slike.

1384
00:58:11,522 --> 00:58:12,855
Hockney.

1385
00:58:12,857 --> 00:58:14,122
Eli...

1386
00:58:14,124 --> 00:58:17,926
Šta god da je, njeno je.
Ona to može imati.

1387
00:58:17,928 --> 00:58:21,230
Vratio sam starog Davida,
zar ne?

1388
00:58:21,232 --> 00:58:22,698
Da.

1389
00:58:22,700 --> 00:58:23,966
Da.

1390
00:58:23,968 --> 00:58:27,002
Sećaš se
stari David, zar ne?

1391
00:58:27,004 --> 00:58:29,204
Hajde, brzo... tri F.

1392
00:58:29,206 --> 00:58:31,073
F... šta su oni?

1393
00:58:31,075 --> 00:58:32,708
F... film.

1394
00:58:32,710 --> 00:58:34,910
Da. F... hrana.

1395
00:58:34,912 --> 00:58:37,813
Da! Film, hrana, jebote. Da!

1396
00:58:37,815 --> 00:58:40,055
[ nasmije se ]
Dobrodošao nazad, Davide.

1397
00:58:41,852 --> 00:58:43,919
Pa, zašto smo raskinuli?

1398
00:58:43,921 --> 00:58:46,288
Zašto neko raskine?

1399
00:58:46,290 --> 00:58:48,857
Njeni prijatelji ne vole
tvoji prijatelji.

1400
00:58:48,859 --> 00:58:50,592
Njena majka te ne voli.

1401
00:58:50,594 --> 00:58:53,896
Ona je pronicljiva.
Ti si bezobrazan ljigavac.

1402
00:58:53,898 --> 00:58:56,064
Zaboravlja kapu
pasta za zube.

1403
00:58:56,066 --> 00:58:58,901
Voliš da spavaš
sa otvorenim prozorom.

1404
00:58:58,903 --> 00:59:01,870
Da li je to ono o čemu se radi?

1405
00:59:01,872 --> 00:59:04,907
Ili je sa nekim
kao...

1406
00:59:04,909 --> 00:59:06,608
Približavanje suncu?

1407
00:59:06,610 --> 00:59:07,976
Y-y-moraš skočiti nazad

1408
00:59:07,978 --> 00:59:10,612
ili ćeš se opeći
ili oslijepiti.

1409
00:59:10,614 --> 00:59:13,248
[ telefon zvoni ]

1410
00:59:14,184 --> 00:59:15,951
<i>Carrie: Zdravo, stigli ste
stan.</i>

1411
00:59:15,953 --> 00:59:17,819
<i>Od Carrie i g. govana.</i>

1412
00:59:17,821 --> 00:59:20,656
<i>Mi trenutno nismo ovdje,
a da jeste, ja ne bih bio.</i>

1413
00:59:20,658 --> 00:59:21,690
<i>Zdravo.</i>

1414
00:59:21,692 --> 00:59:22,858
[ bip ]

1415
00:59:28,599 --> 00:59:31,233
...zaradite 1 1/2 našeg prihoda
za isti jebeni posao,

1416
00:59:31,235 --> 00:59:33,035
grebanje oraha, podrigivanje piva,

1417
00:59:33,037 --> 00:59:34,970
"je li bilo dobro za tebe?"
Kao da mu je zaista stalo,

1418
00:59:34,972 --> 00:59:36,905
ratoborno,
"hej, šta je na kablovskoj?"

1419
00:59:36,907 --> 00:59:38,440
Posjedujete samo tri para cipela

1420
00:59:38,441 --> 00:59:39,974
i plati polovinu onoga što radiš
za svečanu odjeću

1421
00:59:39,977 --> 00:59:41,610
i onda mogu ponovo da ga nosim,

1422
00:59:41,612 --> 00:59:43,278
opsjednut sportom,
genetski inferioran,

1423
00:59:43,280 --> 00:59:45,781
oralno fiksiran,
vječni adolescent...

1424
00:59:45,783 --> 00:59:48,016
Lijevo, lijevo, lijevo, desno, lijevo.

1425
00:59:48,018 --> 00:59:50,152
lijevo.

1426
00:59:50,153 --> 00:59:52,287
Mislim da je moj prijatelj David
potreban kurs osvježenja znanja.

1427
00:59:52,289 --> 00:59:53,956
Nazad na osnove.

1428
00:59:53,958 --> 00:59:55,958
Lights!

1429
00:59:58,829 --> 01:00:00,696
Stvarno misliš
ovo je neophodno?

1430
01:00:00,698 --> 01:00:02,030
Veoma je mračno u baru.

1431
01:00:02,032 --> 01:00:04,166
Ti nisi spiderman, ok?

1432
01:00:04,168 --> 01:00:07,069
Biti u stanju da identifikuje ženu
po silueti

1433
01:00:07,071 --> 01:00:10,072
pokazuje da je oboje neophodno
i isplativo.

1434
01:00:10,074 --> 01:00:12,441
[ Ruga se ] <i>Vidi, Davide,</i>

1435
01:00:12,442 --> 01:00:14,809
niko ne može priuštiti da kupi piće
za svaku ružnu ženu u baru...

1436
01:00:14,812 --> 01:00:17,079
Ne ti, ne ja, ne
braća Shearson Lehman.

1437
01:00:17,081 --> 01:00:18,614
Eli, hajde.

1438
01:00:18,616 --> 01:00:20,649
U redu.
Svideće ti se ovo, ha?

1439
01:00:20,651 --> 01:00:22,985
Ovo će biti dobro za tebe.

1440
01:00:22,987 --> 01:00:25,120
Dušo ili trol?

1441
01:00:25,122 --> 01:00:26,355
Dušo.

1442
01:00:26,357 --> 01:00:27,656
eh...

1443
01:00:27,658 --> 01:00:30,626
Da. Vrlo lijepo. Lijepo urađeno.

1444
01:00:30,628 --> 01:00:31,927
I sljedeće.

1445
01:00:31,929 --> 01:00:33,295
dušo...

1446
01:00:33,297 --> 01:00:34,963
Ili trol?

1447
01:00:34,965 --> 01:00:37,933
Eli, ja... ne mogu stvarno...

1448
01:00:37,935 --> 01:00:39,668
Da, možeš.

1449
01:00:39,670 --> 01:00:42,190
<i>Razmisli. Hajde. Imaš vremena.</i>

1450
01:00:42,940 --> 01:00:44,306
Dušo.

1451
01:00:47,111 --> 01:00:48,777
<i>Da!</i>

1452
01:00:48,779 --> 01:00:50,412
<i>Da, Claudia.</i>

1453
01:00:50,414 --> 01:00:52,214
Mmm, Klaudija.
[ Oštro udahne ]

1454
01:00:52,216 --> 01:00:55,017
Kupiti piće za Klaudiju?
Mnh-mnh. Mislim da nije.

1455
01:00:55,019 --> 01:00:56,318
Kupite stan za Klaudiju.

1456
01:00:56,320 --> 01:00:59,087
<i>Uh, dobro, Eli,
ovo je sve jako dobro i dobro,</i>

1457
01:00:59,089 --> 01:01:01,857
ali radi inteligenciju
uopšte uračunati ovo?

1458
01:01:01,859 --> 01:01:04,893
zelis mozak,
jebeš Margaret Tačer.

1459
01:01:04,895 --> 01:01:06,028
Sledeći.

1460
01:01:07,698 --> 01:01:08,997
<i>Dušo ili trol?</i>

1461
01:01:08,999 --> 01:01:11,166
<i>O, dušo, definitivno.</i>

1462
01:01:11,168 --> 01:01:14,970
Oh, to je šteta.

1463
01:01:14,972 --> 01:01:16,004
<i>Hmm?</i>

1464
01:01:16,006 --> 01:01:20,809
Izabrali ste Marge Simpson...

1465
01:01:20,811 --> 01:01:23,345
Animirani crtani film
of a hausfrau

1466
01:01:23,347 --> 01:01:24,946
da okreneš ručicu.

1467
01:01:24,948 --> 01:01:26,314
Mora da ste veoma zadovoljni.

1468
01:01:26,316 --> 01:01:27,916
Jessica Rabbit,
Mogao sam razumjeti.

1469
01:01:27,918 --> 01:01:30,886
Čak i o sebi, razmišljao sam o tome
prilika, "da", ali Mardž?

1470
01:01:30,888 --> 01:01:32,538
<i>Mislim da nije.</i>

1471
01:01:32,539 --> 01:01:34,189
<i>Ipak nam je dosta za danas.
Izađimo i zabavimo se.</i>

1472
01:01:34,191 --> 01:01:35,223
U redu.

1473
01:01:35,225 --> 01:01:37,426
On je spreman. Osećam to.

1474
01:01:37,428 --> 01:01:40,896
Spreman je da ponovo uđe u društvo
reformisani čovek.

1475
01:01:40,898 --> 01:01:43,065
Naravno, naravno, moram da brinem
o recidivu,

1476
01:01:43,067 --> 01:01:45,767
ali imam dvije riječi
to bi trebalo da uradi trik...

1477
01:01:45,769 --> 01:01:47,402
"Tracy Seymour,."

1478
01:01:47,404 --> 01:01:51,873
A.K.A.
"Hajde da 'vidimo više' Tracy"...

1479
01:01:51,875 --> 01:01:54,342
Sigurna stvar.

1480
01:01:54,344 --> 01:01:56,178
[ svira Conga muzika ]

1481
01:02:04,054 --> 01:02:06,221
[ Smijeh ] <i>Eli: Loptice za ping-pong?</i>

1482
01:02:06,223 --> 01:02:08,457
<i>Mislio sam da želiš
King Kongova muda.</i>

1483
01:02:08,459 --> 01:02:11,059
Oh, to je sjajna šala!

1484
01:02:11,061 --> 01:02:12,060
[ smijeh ]

1485
01:02:12,062 --> 01:02:14,930
<i>To je vrlo smiješno.</i>

1486
01:02:14,932 --> 01:02:17,833
<i>Smiješno je jer tip
željela... zar ne?...</i>

1487
01:02:17,835 --> 01:02:20,302
<i>Za igranje ping-ponga,
a zatim strukturno,</i>

1488
01:02:20,304 --> 01:02:22,938
to je smiješna šala jer on
želi... hajdemo odavde.

1489
01:02:22,940 --> 01:02:25,006
Tip želi ping-pong loptice, zar ne?
Hajde.

1490
01:02:25,008 --> 01:02:26,975
I vlasnik radnje misli
bukvalno da on...

1491
01:02:26,977 --> 01:02:29,978
Kao, ako želiš krompir salatu
i tražio si salatu od kupusa,

1492
01:02:29,980 --> 01:02:32,247
pa tražiš krompir salatu,
a tip kaže,

1493
01:02:32,249 --> 01:02:34,516
"Imam, uh... salatu od kupusa za tebe,

1494
01:02:34,518 --> 01:02:36,384
a zašto mi ne daš..."

1495
01:02:36,386 --> 01:02:38,987
Ali u ovom slučaju, pitali ste
za ping-pong loptice

1496
01:02:38,989 --> 01:02:40,088
i imaš ogromne gorile lopte!

1497
01:02:40,090 --> 01:02:42,457
<i>To je vrlo smiješno.</i>

1498
01:02:45,963 --> 01:02:48,196
[ svira spora džez muzika ]

1499
01:02:48,198 --> 01:02:50,098
Davide.

1500
01:02:56,907 --> 01:02:59,875
Tracy, ne mogu voditi ljubav s tobom.

1501
01:02:59,877 --> 01:03:01,877
Žao mi je. sta?

1502
01:03:01,879 --> 01:03:05,013
Tracy, ne mogu voditi ljubav s tobom.

1503
01:03:05,015 --> 01:03:06,882
Još jednom, molim.

1504
01:03:06,884 --> 01:03:08,316
Ne mogu voditi ljubav s tobom.

1505
01:03:08,318 --> 01:03:11,052
Oh, mislio sam
to je rekao.

1506
01:03:11,054 --> 01:03:12,187
Aaaaaah!

1507
01:03:12,189 --> 01:03:13,989
U redu.

1508
01:03:13,991 --> 01:03:15,891
Otpratiću te kući.

1509
01:03:15,893 --> 01:03:18,193
Ne. Biću dobro.

1510
01:03:19,229 --> 01:03:21,463
[ Vrata se otvaraju, zatvaraju ]

1511
01:03:30,507 --> 01:03:31,973
<i>Carrie: Halo?</i>

1512
01:03:31,975 --> 01:03:33,275
Carrie, ja sam.

1513
01:03:33,277 --> 01:03:35,076
[ Ton biranja ] [
Uzdišući ] Ja, uh...

1514
01:03:35,078 --> 01:03:37,579
Zaista moram razgovarati s tobom.

1515
01:03:44,121 --> 01:03:47,022
Ti jebena pičko.

1516
01:03:50,194 --> 01:03:53,895
To je kao kad se konačno upoznate
prava osoba.

1517
01:03:53,897 --> 01:03:56,498
<i>Mislim, najvažnije
stvar za mene je predanost.</i>

1518
01:03:56,500 --> 01:03:58,934
<i>Mislim, svi se bojimo
vjerovati.</i>

1519
01:03:58,936 --> 01:04:01,303
I ne mislim samo
verujte jedno drugom...

1520
01:04:01,305 --> 01:04:05,273
<i>Mislim, vjerujemo sebi,
vjerujte našim osjećajima.</i>

1521
01:04:05,275 --> 01:04:07,475
I podelite ta osećanja.

1522
01:04:07,477 --> 01:04:10,445
Mislim, šta si ti
trebalo bi... čitati mi misli?

1523
01:04:10,447 --> 01:04:14,049
Ne. Muškarci i žene moraju reći
jedno drugom šta hoće.

1524
01:04:14,051 --> 01:04:15,917
<i>Mogu ti reći šta želim,
Carrie.</i>

1525
01:04:15,919 --> 01:04:20,555
<i>Želim vezu
zasnovano na poštenju, povjerenju,</i>

1526
01:04:20,557 --> 01:04:22,424
<i>i stalnu komunikaciju,</i>

1527
01:04:22,426 --> 01:04:24,359
[ piskanje pejdžera ] I... oh.

1528
01:04:24,361 --> 01:04:27,062
Oh, moram to prihvatiti.
Izvinite.

1529
01:04:27,064 --> 01:04:30,532
<i>Mogu li vam donijeti još nešto?</i>

1530
01:04:33,871 --> 01:04:36,071
Kako je torta sa sirom?

1531
01:04:36,073 --> 01:04:37,939
[Uzdasi]

1532
01:04:37,941 --> 01:04:41,042
Jedina stvar gora
nego da ne dobijete ono što želite

1533
01:04:41,044 --> 01:04:43,144
dobijate ono što želite.

1534
01:04:43,146 --> 01:04:46,982
Oscar Wilde. Znao je.

1535
01:04:47,651 --> 01:04:49,318
<i>Čovjek na televiziji:
...kubni cirkonij.</i>

1536
01:04:49,319 --> 01:04:50,986
<i>Lepo usklađeni rubini,
jarke boje,</i>

1537
01:04:50,988 --> 01:04:53,455
<i>dragi kamen duša,
kako se zove.</i>

1538
01:04:53,457 --> 01:04:56,291
<i>Samo $35.</i>

1539
01:04:56,293 --> 01:04:58,226
<i>♪ Ja sam tako smiješan klovn ♪</i>

1540
01:04:58,228 --> 01:05:00,161
<i>♪ Volim da putujem
'okruglo i 'okruglo ♪</i>

1541
01:05:00,163 --> 01:05:02,163
<i>♪ cirkus je moj dom ♪</i>

1542
01:05:02,165 --> 01:05:04,065
<i>♪ Uvijek spavam sam ♪</i>

1543
01:05:04,067 --> 01:05:09,104
[ sporo svira klasična muzika ]

1544
01:05:25,255 --> 01:05:26,988
[ Grunts ]

1545
01:05:27,925 --> 01:05:29,958
Ohh! Pomirite se ili raskinite!

1546
01:05:29,960 --> 01:05:32,294
Ovaj zastoj mora da se završi.

1547
01:05:32,296 --> 01:05:34,229
znaš,
bar jednom se slažem sa njom.

1548
01:05:34,231 --> 01:05:35,931
Da. Nije me briga šta će se desiti.

1549
01:05:35,933 --> 01:05:38,500
Samo želim nazad svoj kauč.

1550
01:05:38,502 --> 01:05:41,970
On je ne zove.
Ona ga ne zove.

1551
01:05:41,972 --> 01:05:44,172
Može li neko pomoći ovom paru?

1552
01:05:44,174 --> 01:05:45,707
[ pušta se tema "Noćna linija" ]

1553
01:05:45,709 --> 01:05:50,445
Dobro veče.
Ja sam Ted Koppel, a ovo...

1554
01:05:50,447 --> 01:05:52,247
Je "Nightline".

1555
01:05:52,249 --> 01:05:55,050
Večeras "ljubav na stenama"...

1556
01:05:55,052 --> 01:05:57,319
Crown protiv Davenporta.

1557
01:05:57,321 --> 01:06:01,456
<i>Morao bi da živiš
u vakuumu protekle sedmice.</i>

1558
01:06:01,458 --> 01:06:03,358
<i>Da ne primijetim trenje.</i>

1559
01:06:03,360 --> 01:06:06,261
<i>Između mladih ljubavnika David Crown.</i>

1560
01:06:06,263 --> 01:06:08,430
<i>I Carrie Davenport.</i>

1561
01:06:08,432 --> 01:06:12,567
<i>Spreman
u našoj podružnici u Bostonu,</i>

1562
01:06:12,569 --> 01:06:15,337
direktori.

1563
01:06:15,339 --> 01:06:18,406
<i>Davide,
da li treba da se napravi slučaj.</i>

1564
01:06:18,408 --> 01:06:20,308
To je konačno eksplozija

1565
01:06:20,310 --> 01:06:26,247
bila samo simptomatska
mnogo dubljih problema?

1566
01:06:26,249 --> 01:06:29,084
Dublji problemi?

1567
01:06:29,086 --> 01:06:30,452
Kako to misliš?

1568
01:06:30,454 --> 01:06:33,989
Davide, mislim na
ovaj osećaj "propuštanja",

1569
01:06:33,991 --> 01:06:37,993
koji, kako si ti rekao,
ima, i citiram,

1570
01:06:37,995 --> 01:06:41,229
"proganja me cijeli život."

1571
01:06:41,231 --> 01:06:43,398
Phew! Ko istražuje?

1572
01:06:43,400 --> 01:06:47,235
Zašto se brineš o čemu
možda ti nedostaješ, Davide,

1573
01:06:47,237 --> 01:06:50,672
izvan vaše veze
sa gospođicom Davenport,

1574
01:06:50,674 --> 01:06:52,741
umesto da se koncentriše
o stvaranju

1575
01:06:52,743 --> 01:06:56,611
dublje, smislenije
odnos sa njom?

1576
01:06:56,613 --> 01:06:58,747
Nije da je ne volim.

1577
01:06:58,749 --> 01:07:02,017
Ja-ja. Volim je
svim srcem.

1578
01:07:02,019 --> 01:07:04,352
ja-ja samo...

1579
01:07:04,354 --> 01:07:07,655
Ne znam.
Ponekad se osećam zarobljeno.

1580
01:07:07,657 --> 01:07:10,058
Ali zašto, Davide? Nisam
pokušava da te uhvati u zamku.

1581
01:07:10,060 --> 01:07:12,327
Da, znam to, dušo.
Ja samo... hm...

1582
01:07:12,329 --> 01:07:18,066
Carrie, David jednostavno izražava
opšti strah od obaveza.

1583
01:07:18,068 --> 01:07:22,470
Da vidim da li mogu
dati ti primjer.

1584
01:07:24,074 --> 01:07:25,673
Koja je tvoja omiljena hrana?

1585
01:07:25,675 --> 01:07:27,175
<i>Ne, Ted, ššš!</i>

1586
01:07:27,177 --> 01:07:30,045
Gledaj, pokušavamo doći
dogovor ovde, ok?

1587
01:07:31,782 --> 01:07:34,482
Carrie?

1588
01:07:34,484 --> 01:07:39,554
Uradiću sve
u mojoj moći da se promenim...

1589
01:07:39,556 --> 01:07:45,293
Jer... ja te volim...

1590
01:07:45,295 --> 01:07:47,162
I trebam te.

1591
01:07:48,331 --> 01:07:50,799
i...

1592
01:07:50,801 --> 01:07:53,168
Želim da dođem kući.

1593
01:07:56,606 --> 01:07:59,507
Ted, kako da izađemo
ovih kutija?

1594
01:08:04,848 --> 01:08:08,683
[ svira tiha muzika ]

1595
01:08:21,798 --> 01:08:24,265
Linguine i sos od školjki.

1596
01:08:24,267 --> 01:08:26,234
Tvoj omiljeni.

1597
01:08:26,236 --> 01:08:28,269
To je jako lijepo od tebe.

1598
01:08:28,271 --> 01:08:30,405
Jeste.

1599
01:08:30,407 --> 01:08:32,207
Ali, hm...

1600
01:08:32,209 --> 01:08:35,577
Zašto ne bismo pokušali
samo nešto...

1601
01:08:35,579 --> 01:08:37,112
Malo drugačije?

1602
01:08:37,114 --> 01:08:38,613
Mmm.

1603
01:08:42,786 --> 01:08:43,785
<i>Unh!</i>

1604
01:08:43,787 --> 01:08:45,454
<i>Uhh...</i>

1605
01:08:45,455 --> 01:08:47,122
To je to... vozi ga.
Faul! To je faul!

1606
01:08:47,124 --> 01:08:48,507
Gdje je poziv?!

1607
01:08:48,508 --> 01:08:49,891
Gdje je jebeni poziv?!
Oh, čoveče!

1608
01:08:49,893 --> 01:08:52,527
<i>Trebalo bi biti... Davide,
vjeruješ li u ovo sranje?</i>

1609
01:08:52,529 --> 01:08:55,130
Ova jetra je odlična.
sta? sta se desilo?

1610
01:08:55,132 --> 01:08:57,632
Bird ga unosi, pozadi
dodati Lewisu, zar ne?

1611
01:08:57,634 --> 01:09:00,902
Sladak osnovni potez, a onda
Laimbeer i Rodman ga pljačkaju.

1612
01:09:00,904 --> 01:09:02,904
Ne, ne, siluju ga,
kao u zatvoru!

1613
01:09:02,906 --> 01:09:04,506
Klipovi nisu tim.

1614
01:09:04,508 --> 01:09:06,808
Oni su porodica Manson u kratkim hlačama.
Evo.

1615
01:09:06,810 --> 01:09:09,410
Svidela ti se to... jetra, zar ne?
to je super.

1616
01:09:09,412 --> 01:09:11,546
U redu, sada probajte salatu od tjestenine
sa paprikom.

1617
01:09:11,548 --> 01:09:13,748
<i>Daj mi "T" ovdje.</i>
Da li mi se ovo sviđa?

1618
01:09:13,750 --> 01:09:15,783
[ oglasi zračna truba ]
<i>Držite se, narode.</i>

1619
01:09:15,785 --> 01:09:18,620
<i>Ne mogu vjerovati
ono što sam upravo čuo.</i>

1620
01:09:18,622 --> 01:09:20,822
<i>"Da li mi se ovo sviđa?"</i> Šta?

1621
01:09:20,824 --> 01:09:22,190
Jesi li dobro?

1622
01:09:22,192 --> 01:09:24,259
Da li sam te dobro čuo?

1623
01:09:24,261 --> 01:09:27,629
Jeste li je pitali da li ste
volio određenu hranu?

1624
01:09:27,631 --> 01:09:29,297
pa? pa?

1625
01:09:29,299 --> 01:09:30,665
Pa?!

1626
01:09:30,667 --> 01:09:32,634
To je pitanje
taj starac

1627
01:09:32,636 --> 01:09:34,335
pita svoju ženu u salat baru...

1628
01:09:34,337 --> 01:09:36,804
Parovi koji su bili u braku
hiljadama godina.

1629
01:09:36,806 --> 01:09:40,441
<i>Muškarci koji više ne posjeduju
sopstvenu prostatu.</i>

1630
01:09:40,443 --> 01:09:44,312
<i>Ljudi koji nemaju slobodnu volju
postavite to pitanje.</i>

1631
01:09:44,314 --> 01:09:46,414
To je više od patetike.

1632
01:09:46,416 --> 01:09:48,650
Imam radio u autu.

1633
01:09:48,652 --> 01:09:50,652
Oh, momci! Zoe, čekaj.

1634
01:09:50,654 --> 01:09:51,886
Eli, četvrta je četvrtina.

1635
01:09:51,888 --> 01:09:53,621
Oni se pretvaraju u
Reaganovi.

1636
01:09:53,623 --> 01:09:54,789
Mrzim li ovo?

1637
01:09:54,791 --> 01:09:57,292
<i>1:37 u igri lopte.</i>

1638
01:09:58,762 --> 01:10:00,428
Carrie.

1639
01:10:00,430 --> 01:10:03,865
[ Thunder ruši ]

1640
01:10:05,368 --> 01:10:06,701
Eli.

1641
01:10:06,703 --> 01:10:07,802
<i>Da, Davide?</i>

1642
01:10:07,804 --> 01:10:09,204
Gdje je Carrie?

1643
01:10:09,206 --> 01:10:11,806
Oh, pa, radije bih...

1644
01:10:11,808 --> 01:10:13,808
Znam da misliš da sam bičevan,
ali reci mi gde je ona.

1645
01:10:13,810 --> 01:10:15,143
Neću.

1646
01:10:15,144 --> 01:10:16,477
Znaš gde je ona.
Reci mi gde je ona.

1647
01:10:16,479 --> 01:10:17,879
Zaista radije ne bih rekao.

1648
01:10:17,881 --> 01:10:19,614
molim te, Eli,
reci mi gde je ona.

1649
01:10:19,616 --> 01:10:21,816
Neće ti se svidjeti, Davide.
Gdje je ona?

1650
01:10:21,818 --> 01:10:24,219
Umorila se od čekanja
da se obavežete.

1651
01:10:24,221 --> 01:10:26,854
Gdje je Carrie? Gdje je ona?!
Gdje je ona?!

1652
01:10:26,856 --> 01:10:29,857
Ona se sprema da se uda
proktolog!

1653
01:10:29,859 --> 01:10:31,492
Taksi! Taksi! Uf!

1654
01:10:31,494 --> 01:10:35,230
[ odjek glasa ]

1655
01:10:35,232 --> 01:10:38,299
[Teško dišem]

1656
01:10:38,301 --> 01:10:39,767
[Uzdasi]

1657
01:10:39,769 --> 01:10:42,337
Znam. Znam.

1658
01:10:42,339 --> 01:10:45,974
San je vaša podsvest
pokušava da prođe.

1659
01:10:45,976 --> 01:10:47,575
ali, znaš,

1660
01:10:47,577 --> 01:10:50,712
to je kao loša veza
u Wabash, Australija.

1661
01:10:50,714 --> 01:10:53,514
Nedostaje ti svaka druga rijec,
i ništa nema smisla.

1662
01:10:57,254 --> 01:10:58,586
Nekako znaš

1663
01:10:58,588 --> 01:11:01,022
to je najvažniji poziv
tvog života.

1664
01:11:02,959 --> 01:11:04,726
Pa, šta radiš?

1665
01:11:04,728 --> 01:11:06,828
Mislim, ako ne možeš biti siguran?

1666
01:11:06,830 --> 01:11:08,696
Ako možete samo da nagađate?

1667
01:11:09,866 --> 01:11:13,301
Kada dođe red na tebe da pričaš,
šta kažeš

1668
01:11:17,941 --> 01:11:19,941
Izvinite.

1669
01:11:19,943 --> 01:11:22,877
[ Steve Winwood's
"the fine things" plays ]

1670
01:11:59,716 --> 01:12:03,718
<i>♪ Dok ima vremena ♪</i>

1671
01:12:03,720 --> 01:12:05,019
<i>♪ hajdemo van... ♪</i>

1672
01:12:05,021 --> 01:12:06,654
Carrie Davenport...

1673
01:12:08,525 --> 01:12:09,824
<i>♪ Ako me držiš ♪</i>

1674
01:12:09,826 --> 01:12:12,060
hoćeš li se udati za mene?

1675
01:12:12,062 --> 01:12:15,863
<i>♪ Dozvoliću ti
u moje snove ♪</i>

1676
01:12:15,865 --> 01:12:18,399
<i>♪ jer vrijeme je rijeka ♪</i>

1677
01:12:18,401 --> 01:12:19,901
hoću.

1678
01:12:19,903 --> 01:12:21,736
<i>♪ Roll... ♪</i> [ Snimi ogrebotine ]

1679
01:12:21,738 --> 01:12:22,904
[ dahta ]

1680
01:12:22,906 --> 01:12:23,971
[ tup udarac ]

1681
01:12:29,813 --> 01:12:34,082
hoću. hoću. hoću.

1682
01:12:34,084 --> 01:12:37,685
Reakcije su bile... različite.

1683
01:12:37,687 --> 01:12:38,953
Shiksa.

1684
01:12:38,955 --> 01:12:40,455
Oh, bože!

1685
01:12:41,458 --> 01:12:43,858
Oženjen. mart.

1686
01:12:43,860 --> 01:12:46,594
Divna supruga Giselle,
jesmo li onda u gradu?

1687
01:12:46,596 --> 01:12:47,862
Zakucali smo jednog!

1688
01:12:47,864 --> 01:12:49,063
[ navijanje ]

1689
01:12:49,065 --> 01:12:52,133
Hej, momci, čoveče u moru!
Čovjek u moru!

1690
01:12:52,135 --> 01:12:54,435
Čekaj malo, čekaj malo.

1691
01:12:54,437 --> 01:12:56,804
To znači da možemo da bacamo
momačko veče, zar ne?

1692
01:12:56,806 --> 01:12:59,474
Da! Whoo! Da! Da!

1693
01:12:59,976 --> 01:13:01,376
[ brbljanje ]

1694
01:13:01,378 --> 01:13:02,877
[ brbljanje ]

1695
01:13:02,879 --> 01:13:03,811
[ brbljanje ]

1696
01:13:03,813 --> 01:13:05,747
[ svira muzika za borbu s bikovima ]

1697
01:13:05,749 --> 01:13:07,014
[ Žene navijaju ]

1698
01:13:18,995 --> 01:13:20,128
[ svira bluz muzika ]

1699
01:13:20,130 --> 01:13:24,065
Najnovija žrtva ljubavi,
David Crown.

1700
01:13:24,067 --> 01:13:27,769
Davide, od tvog kuma...

1701
01:13:27,771 --> 01:13:30,037
Njegovom najboljem prijatelju.

1702
01:13:32,842 --> 01:13:34,876
Ključ moje hotelske sobe

1703
01:13:34,878 --> 01:13:36,944
i u grad...

1704
01:13:36,946 --> 01:13:39,013
Tvoji su.

1705
01:13:39,015 --> 01:13:40,415
David?

1706
01:13:40,417 --> 01:13:41,449
Hej, Davide.

1707
01:13:41,451 --> 01:13:42,784
[ Drumroll ]

1708
01:13:42,786 --> 01:13:43,918
Zdravo!

1709
01:13:43,920 --> 01:13:46,087
Davide. Davide. Zdravo!

1710
01:13:47,891 --> 01:13:49,757
Uh-oh. Uh-oh.

1711
01:13:49,759 --> 01:13:50,992
Ti si najbolji čovek, sine.

1712
01:13:50,994 --> 01:13:53,494
Trebao bi znati
gde se on nalazi u svakom trenutku.

1713
01:13:53,496 --> 01:13:55,196
Pa, uh, gdje je ona, Zoe?

1714
01:13:55,198 --> 01:13:56,864
I zašto je ona tamo?

1715
01:13:56,866 --> 01:13:58,533
[ Uzdah ] Pa, nisam siguran.

1716
01:13:58,535 --> 01:14:00,535
Ali siguran sam da je ovo
najsrećniji dan u njenom životu.

1717
01:14:00,537 --> 01:14:01,869
Bolje da bude.

1718
01:14:01,871 --> 01:14:03,671
Domoroci jesu
postaje nemiran.

1719
01:14:03,673 --> 01:14:05,039
Ne seri. Trebamo
neke zabave.

1720
01:14:05,041 --> 01:14:06,607
Da li svirate klavir, gospodine?

1721
01:14:06,609 --> 01:14:07,775
Ne!

1722
01:14:07,777 --> 01:14:11,179
Ali moja ljupka žena,
Giselle, ima.

1723
01:14:11,181 --> 01:14:12,980
Nađi ga!

1724
01:14:16,453 --> 01:14:17,485
Aah!

1725
01:14:17,487 --> 01:14:19,120
Aah!

1726
01:14:31,901 --> 01:14:33,534
Zdravo.

1727
01:14:34,003 --> 01:14:36,037
Zdravo.

1728
01:14:49,185 --> 01:14:51,519
Kako je David?

1729
01:14:51,521 --> 01:14:53,588
Bilo je teško reći.

1730
01:14:54,591 --> 01:14:56,924
Zoe, ti si moj najbolji prijatelj.

1731
01:14:56,926 --> 01:14:59,627
Šta će nam se dogoditi
ako se udam?

1732
01:15:00,630 --> 01:15:02,597
Ništa.

1733
01:15:03,066 --> 01:15:06,000
Šta će biti sa<i>mnom</i>
ako se udam?

1734
01:15:07,170 --> 01:15:09,036
Kako to misliš?

1735
01:15:09,038 --> 01:15:10,872
[ Duboko udahne ]

1736
01:15:10,874 --> 01:15:13,508
Zapamti šta si mi rekao
na mojoj zabavi...

1737
01:15:13,510 --> 01:15:15,176
O tome da sam izgubio svoj identitet?

1738
01:15:15,178 --> 01:15:17,945
Znam da si se salio...

1739
01:15:17,947 --> 01:15:20,248
Ali ne znam...
Mislim da si u pravu.

1740
01:15:21,784 --> 01:15:23,618
Pa, bio sam u pravu.

1741
01:15:23,620 --> 01:15:25,653
Mislim, <i> ćeš</i> izgubiti
vaš identitet,

1742
01:15:25,655 --> 01:15:29,857
ali samo da nađem...
Novi identitet.

1743
01:15:29,859 --> 01:15:32,159
I bez uvrede...
Možda bolji.

1744
01:15:32,161 --> 01:15:34,028
Kao supruga?

1745
01:15:34,030 --> 01:15:36,163
Kao supruga...

1746
01:15:36,165 --> 01:15:37,932
Kao majka...

1747
01:15:37,934 --> 01:15:40,001
Kao baka.

1748
01:15:40,003 --> 01:15:41,302
[ smijeh ]

1749
01:15:41,304 --> 01:15:44,772
Dečko, možeš li me zamisliti
kao baka?

1750
01:15:44,774 --> 01:15:46,607
Naravno!

1751
01:15:50,079 --> 01:15:52,847
Zoe, mogu li se osloniti na njega?

1752
01:15:54,250 --> 01:15:57,585
Mogu li se osloniti na... na sebe?

1753
01:16:00,723 --> 01:16:03,024
Da li ga voliš?

1754
01:16:05,828 --> 01:16:07,128
Da.

1755
01:16:08,298 --> 01:16:11,198
Da li bi radije otišao nazad
da živi sa mnom?

1756
01:16:11,200 --> 01:16:12,767
[ Tiho se smije ]

1757
01:16:12,769 --> 01:16:14,569
Volim i ja tebe, ali...

1758
01:16:14,571 --> 01:16:15,736
[ smijeh ]

1759
01:16:16,739 --> 01:16:18,873
Onda idemo da se venčamo.

1760
01:16:21,044 --> 01:16:23,010
U redu. U redu.

1761
01:16:23,012 --> 01:16:25,112
[ Obojica šmrču ]

1762
01:16:49,038 --> 01:16:50,871
Hej, ti si na mom mjestu.

1763
01:16:50,873 --> 01:16:53,307
Kako si znao da ću biti ovde?

1764
01:16:54,978 --> 01:16:56,243
Hajde.

1765
01:16:56,245 --> 01:16:58,685
Dolazili smo ovamo
od naše 6.

1766
01:17:00,016 --> 01:17:02,850
Oh, usput,
Kenneth je, uh...

1767
01:17:02,852 --> 01:17:04,852
<i>Muy</i> ljut.

1768
01:17:04,854 --> 01:17:07,355
A Carrie?

1769
01:17:07,357 --> 01:17:11,692
Ona, uh... nije rekla.

1770
01:17:17,400 --> 01:17:21,068
Ovde je uvek sve u redu.

1771
01:17:22,405 --> 01:17:24,772
Život je savršen
ispod zelenog čudovišta.

1772
01:17:24,774 --> 01:17:26,307
Da li ste to ikada primetili?

1773
01:17:27,777 --> 01:17:29,877
Obično sam previše pijan
do šestog ininga,

1774
01:17:29,879 --> 01:17:32,213
ali... da.

1775
01:17:35,952 --> 01:17:37,852
Ne mislim ništa
u mom braku

1776
01:17:37,854 --> 01:17:40,988
će ikada biti
tako... savršeno.

1777
01:17:40,990 --> 01:17:42,957
Oh, neće biti.

1778
01:17:42,959 --> 01:17:44,291
Hvala ti.

1779
01:17:44,293 --> 01:17:47,662
žao mi je, Davide,
ali neće biti.

1780
01:17:47,664 --> 01:17:48,863
<i>Zašto ne?</i>

1781
01:17:48,865 --> 01:17:52,299
Jer brak
nije bejzbol, čoveče.

1782
01:17:52,301 --> 01:17:55,670
<i>To nije igra. Veoma je stvarno.</i>

1783
01:17:55,672 --> 01:17:58,072
osim toga,
mnogo je manje pljuvanja.

1784
01:17:59,442 --> 01:18:01,842
Pa zašto ovo radim?

1785
01:18:01,844 --> 01:18:04,311
Zato što želiš.

1786
01:18:04,313 --> 01:18:06,947
Jer <i> ja</i> želim... na kraju.

1787
01:18:09,052 --> 01:18:11,986
Nikada nisi voleo Keri,
jesi li

1788
01:18:13,056 --> 01:18:17,124
Znaš, kada sam je prvi put sreo,
Pomislio sam, "Carrie."

1789
01:18:17,126 --> 01:18:19,894
znaš...
"Carrie" Stephena Kinga.

1790
01:18:21,030 --> 01:18:24,865
<i>Ali upoznao sam je,
i, uh...</i>

1791
01:18:24,867 --> 01:18:28,969
Ona je u redu. Ona je dobro.
Ona je... ona je dobra.

1792
01:18:30,773 --> 01:18:34,108
Ja ću se udati
Carrie Davenport.

1793
01:18:41,951 --> 01:18:43,784
Ah.

1794
01:18:43,786 --> 01:18:47,088
Znate, jednog dana...
Ne prerano, ali jednog dana...

1795
01:18:47,090 --> 01:18:48,456
izaći ćemo ovdje,

1796
01:18:48,458 --> 01:18:50,825
i znaš-znaš ko će biti
sjedi tačno između nas,

1797
01:18:50,827 --> 01:18:52,026
sišući smrznuti slad.

1798
01:18:52,028 --> 01:18:53,761
SZO?

1799
01:18:53,763 --> 01:18:55,329
Tvoje dete! "SZO?"

1800
01:18:55,331 --> 01:18:56,897
Misliš?

1801
01:18:56,899 --> 01:18:58,199
Hajde, prva stvar.

1802
01:18:58,201 --> 01:19:00,735
Ujak Eli predaje
mala sperma u Reeboksu

1803
01:19:00,737 --> 01:19:03,504
je kako se ušunjati u park.

1804
01:19:03,506 --> 01:19:04,505
<i>Volim te.</i>

1805
01:19:04,507 --> 01:19:05,940
<i>I ja tebe volim.</i>

1806
01:19:05,942 --> 01:19:08,426
<i>Aw. Aw. Aw. Au.</i>

1807
01:19:08,427 --> 01:19:10,911
[ "Evo mladenke"
igra van ključa ]

1808
01:19:10,913 --> 01:19:14,381
[Rabin govori hebrejski]

1809
01:19:14,383 --> 01:19:16,083
Psst.

1810
01:19:16,085 --> 01:19:18,886
nikad te nisam pitao...
čime se baviš?

1811
01:19:18,888 --> 01:19:20,321
Ja sam računovođa.

1812
01:19:20,323 --> 01:19:22,056
A da li ti, Keri,

1813
01:19:22,058 --> 01:19:25,526
uzmi ovog čoveka, Davida, da bude
vaš zakonski vjenčani muž,

1814
01:19:25,528 --> 01:19:30,965
<i>u bolesti i zdravlju
dok se smrt ne rastavi?</i>

1815
01:19:30,967 --> 01:19:32,166
Da.

1816
01:19:32,168 --> 01:19:33,901
<i>A ti, Davide,</i>

1817
01:19:33,903 --> 01:19:37,037
uzmi ovu ženu, Carrie,
da budem tvoja zakonska supruga

1818
01:19:37,039 --> 01:19:38,939
u bolesti i zdravlju,

1819
01:19:38,941 --> 01:19:41,876
da je voli, poštuje i poštuje
dok se smrt ne rastane?

1820
01:19:41,878 --> 01:19:43,844
Da.

1821
01:19:43,846 --> 01:19:46,781
<i>Onda ako nema nikoga ovdje
ko se protivi ovoj uniji...</i>

1822
01:19:46,783 --> 01:19:49,316
Onda po ovlastima
u meni... <i>I</i> ja.

1823
01:19:49,318 --> 01:19:51,552
...i po zavetu
Mojsija i Abrahama...

1824
01:19:51,554 --> 01:19:53,988
Boga mi i drzave
iz Masačusetsa.

1825
01:19:53,990 --> 01:19:55,556
...od strane države Izrael,

1826
01:19:55,558 --> 01:19:58,425
zajedno: Sada vas proglašavamo
muž i žena.

1827
01:19:58,427 --> 01:20:00,027
Možete poljubiti mladu.

1828
01:20:01,063 --> 01:20:03,030
Čekaj! Čekaj! Čekaj!

1829
01:20:03,031 --> 01:20:04,998
Nismo gotovi, ha?
To je to? To je to? sta?

1830
01:20:05,001 --> 01:20:07,201
Pričaj mi o pravilima.
Pričaj mi o ljubavi.

1831
01:20:07,203 --> 01:20:09,170
u redu,
to je riječ od 4 slova, ha?

1832
01:20:09,172 --> 01:20:13,073
U redu, kada je King Kong zgrabio Fay
Wray, to je bila ljubav, zar ne?

1833
01:20:13,075 --> 01:20:14,909
Slatka ljubav, apsolutno, da.

1834
01:20:14,911 --> 01:20:16,944
Ali posle, bum!
Mrtav majmun.

1835
01:20:16,946 --> 01:20:19,446
Šta je to dođavola? Samo
reci mi da je vredelo, ok?

1836
01:20:19,448 --> 01:20:21,382
Prokleto si u pravu
vredelo je!

1837
01:20:21,384 --> 01:20:22,883
Oni su to znali
čim su se sreli.

1838
01:20:22,885 --> 01:20:24,451
Znao sam.

1839
01:20:24,453 --> 01:20:26,487
Čak i ti si to znao,
iako te to nije zaustavilo.

1840
01:20:26,489 --> 01:20:28,489
Od njihovog mučenja
na svakom koraku,

1841
01:20:28,491 --> 01:20:29,990
jesi li to, studmuffins?

1842
01:20:29,992 --> 01:20:32,059
uh, eh...
Šta su najbolji prijatelji?

1843
01:20:32,061 --> 01:20:35,062
Mislim, morao sam biti siguran
bio je siguran.

1844
01:20:35,064 --> 01:20:36,096
Stvarno?

1845
01:20:36,098 --> 01:20:37,364
Da.

1846
01:20:37,366 --> 01:20:40,167
Pa, to je jako slatko.

1847
01:20:40,169 --> 01:20:42,136
Možda sam te pogrešno procenio.

1848
01:20:42,138 --> 01:20:43,938
šta to govoriš?

1849
01:20:43,940 --> 01:20:47,174
Pa, želiš da ideš
u film nekad?

1850
01:20:47,176 --> 01:20:48,943
[Ruga se] Šta... ti i ja?

1851
01:20:48,945 --> 01:20:49,977
Da.

1852
01:20:49,979 --> 01:20:51,846
holandski, bez štrudle,

1853
01:20:51,848 --> 01:20:53,280
bez Haagenskog seksa,

1854
01:20:53,282 --> 01:20:56,250
iako znam
ti me očajnički želiš.

1855
01:20:56,252 --> 01:20:59,019
Samo film.

1856
01:21:01,958 --> 01:21:02,990
Možete poljubiti mladu.

1857
01:21:02,992 --> 01:21:04,892
<i>Ne tako brzo, oče.</i>

1858
01:21:04,894 --> 01:21:07,428
Ceremonijalni prekid
od stakla.

1859
01:21:08,998 --> 01:21:10,965
[ Stomps ]

1860
01:21:10,967 --> 01:21:13,267
<i>Mazel tov! Mazel tov! Mazel tov!</i>

1861
01:21:13,269 --> 01:21:15,102
<i>Mazel tov!</i>

1862
01:21:15,104 --> 01:21:18,973
[ svira praznična jevrejska muzika ]

1863
01:21:20,509 --> 01:21:24,545
[ svira "Jingle bells" ]

1864
01:21:24,547 --> 01:21:27,081
Roll credits.

1865
01:21:28,017 --> 01:21:30,217
[ Sporo svira klavirska muzika ]

1866
01:21:49,071 --> 01:21:51,538
<i>♪ Ljubav dolazi ♪</i>

1867
01:21:51,540 --> 01:21:54,208
<i>♪ ljubav ide ♪</i>

1868
01:21:54,210 --> 01:21:56,610
<i>♪ kamo ♪</i>

1869
01:21:56,612 --> 01:21:59,580
<i>♪ niko ne zna ♪</i>

1870
01:21:59,582 --> 01:22:05,019
<i>♪ i to je čudno
kako se osjećaji mijenjaju ♪</i>

1871
01:22:05,021 --> 01:22:09,056
<i>♪ ali meni je svejedno ♪</i>

1872
01:22:10,192 --> 01:22:14,128
<i>♪ sa malo vremena ♪</i>

1873
01:22:15,698 --> 01:22:19,500
<i>♪ osjećaj raste ♪</i>

1874
01:22:20,636 --> 01:22:25,039
<i>♪ njeno i moje srce ♪</i>

1875
01:22:25,942 --> 01:22:30,077
<i>♪ Znam da ona zna ♪</i>

1876
01:22:30,947 --> 01:22:34,148
<i>♪ oh ♪</i>

1877
01:22:34,150 --> 01:22:38,485
<i>♪ Sada sam tako sretan ♪</i>

1878
01:22:41,424 --> 01:22:45,559
<i>♪ oh, bio sam izgubljen ♪</i>

1879
01:22:45,561 --> 01:22:49,163
<i>♪ ali sada sam pronađen ♪</i>

1880
01:22:51,701 --> 01:22:54,068
<i>♪ tata je bio dobar čovjek ♪</i>

1881
01:22:54,070 --> 01:22:56,570
<i>♪ obrađivao zemlju ♪</i>

1882
01:22:56,572 --> 01:22:58,973
<i>♪ ponekad
život bi se borio protiv njega ♪</i>

1883
01:22:58,975 --> 01:23:02,109
<i>♪ ali on bi uvijek razumio ♪</i>

1884
01:23:02,111 --> 01:23:04,445
<i>♪ išao na posao svaki dan ♪</i>

1885
01:23:04,447 --> 01:23:07,147
<i>♪ Još ga čujem kako govori ♪</i>

1886
01:23:07,149 --> 01:23:09,616
<i>♪ ne mogu pobijediti ljubav, sine moj ♪</i>

1887
01:23:09,618 --> 01:23:12,453
<i>♪ da otjeram te bluze ♪</i>

1888
01:23:12,455 --> 01:23:12,753
<i>♪ ooh ♪</i>

1889
01:23:12,755 --> 01:23:17,524
<i>♪ sa malo vremena ♪</i>

1890
01:23:17,526 --> 01:23:18,192
<i>♪ ooh ♪</i>

1891
01:23:18,194 --> 01:23:22,596
<i>♪ osjećaj raste ♪</i>

1892
01:23:22,598 --> 01:23:23,097
<i>♪ ooh ♪</i>

1893
01:23:23,099 --> 01:23:27,601
<i>♪ njeno i moje srce ♪</i>

1894
01:23:27,603 --> 01:23:29,003
<i>♪ ooh ♪</i>

1895
01:23:29,005 --> 01:23:32,039
<i>♪ Znam da ona zna ♪</i>

1896
01:23:34,143 --> 01:23:37,011
<i>♪ oh ♪</i>

1897
01:23:37,013 --> 01:23:40,781
<i>♪ Sada sam tako sretan ♪</i>

1898
01:23:44,720 --> 01:23:48,555
<i>♪ Bio sam izgubljen ♪</i>

1899
01:23:48,557 --> 01:23:51,692
<i>♪ ali sada sam pronađen ♪</i>

1900
01:23:54,497 --> 01:23:57,097
[ solo saksofon ]

1901
01:24:26,529 --> 01:24:29,229
<i>♪ Oh ♪</i>

1902
01:24:29,231 --> 01:24:33,133
<i>♪ Sada sam tako sretan ♪</i>

1903
01:24:37,239 --> 01:24:40,674
<i>♪ Bio sam izgubljen ♪</i>

1904
01:24:40,676 --> 01:24:43,844
<i>♪ ali sada sam pronađen ♪</i>

1905
01:24:46,849 --> 01:24:50,084
<i>♪ ću naučiti da ♪</i>

1906
01:24:50,086 --> 01:24:54,254
<i>♪ Očisti ovaj blues ♪</i>

1907
01:24:57,426 --> 01:25:00,694
<i>♪ ću naučiti da ♪</i>

1908
01:25:00,696 --> 01:25:04,798
<i>♪ smiješi se svaki dan ♪</i>

1909
01:25:07,803 --> 01:25:11,238
<i>♪ oh ♪</i>

1910
01:25:11,240 --> 01:25:15,242
<i>♪ Sada sam tako sretan ♪</i>

1911
01:25:18,581 --> 01:25:22,716
<i>♪ oh, bio sam izgubljen ♪</i>

1912
01:25:22,718 --> 01:25:25,619
<i>♪ ali sada sam pronađen ♪</i>

1913
01:25:28,657 --> 01:25:29,389
<i>♪ oh ♪</i>

1914
01:25:29,391 --> 01:25:31,859
<i>♪ oh ♪</i>

1915
01:25:31,861 --> 01:25:32,259
<i>♪ Sada sam tako sretan ♪</i>

1916
01:25:32,261 --> 01:25:36,330
<i>♪ Sada sam tako sretan ♪</i>

1917
01:25:39,235 --> 01:25:39,433
<i>♪ ohhh ♪</i>

1918
01:25:39,435 --> 01:25:42,736
<i>♪ oh, ohhh ♪</i>

1919
01:25:42,738 --> 01:25:43,237
<i>♪ Sada sam tako sretan ♪</i>

1920
01:25:43,239 --> 01:25:46,840
<i>♪ Sada sam tako sretan ♪</i>

1921
01:25:49,612 --> 01:25:49,810
<i>♪ ohhh ♪</i>

1922
01:25:49,812 --> 01:25:52,846
<i>♪ ooh, oh ♪</i>

1923
01:25:52,848 --> 01:25:57,251
<i>♪ Sada sam tako sretan ♪</i>

1924
01:25:59,555 --> 01:25:59,753
<i>♪ ohhh ♪</i>

1925
01:25:59,755 --> 01:26:03,490
<i>♪ ohhh ♪</i>

1926
01:26:03,492 --> 01:26:07,161
<i>♪ Sada sam tako sretan ♪</i>

1927
01:26:08,931 --> 01:26:10,564
[smijeh]

1928
01:26:10,566 --> 01:26:11,765